My work 6 ~Another Dragon~

「タツノオトシゴ」

なんで、日本は、十二支の５番目は、「龍」と「タツノオトシゴ」があるんだろう。
龍は伝説の生き物、
タツノオトシゴは実在の生き物。

一方、中国では、十二支の５番目は、龍と言ったら龍。
でも、龍に関するイベントをすると、
あまりにも過熱して暴動騒ぎが起こりかねないということで、
龍のイベントはあんまりないんだとか。

それはさておき、
今回の作品は、タツノオトシゴ。
これもナイフ１本で作っています。
３Dにするのは、なかなか難しいです。
細かいところが、時間が経つにつれてどんどん取れやすくなってきてしまうのです。
立体的にするために、最後につけた角は、
ボンドでつけたのですが、
時間が経つと石鹸の表面が乾いてしまって、
なかなかその状態をキープするのが難しいのです。
作業は、一気に仕上げてしまう方が、石鹸のためにも、
美しい作品作りのためにも良さそうです。
ちなみに、今回の作品は３時間ほどかかりました。

====================

"Sean Horse"

I wonder why in Japan the 5th of the Chinese Zodiac is either “a dragon” or “a sea horse.”
A dragon is a legendary creature whereas a sea horse actually exists on Earth.

On the other hand, in China, when it comes to the 5th of the twelve horary signs, it is always a dragon.

Anyway, this work is a sea horse, which was created with a knife.

It is really hard to make it 3D.
The surface of soap gets drier as time goes by, and small tiny things that I carved tend to come off the soap, so I have to be quick.
I added the horn to make it look stereoscopic.
I put it with an adhesion bond, but after 3 hours of carving, it became drier (even 2 hours though!) and was easy to come off.

It seems to be good to finish at once, both for soap and for completion of a beautiful work.

My work 5 ~Flowers~

「花のささやき」

ご紹介する順番がめちゃくちゃですが、
実は、これは私の３作目です。
一つの石鹸から２つも作れる、
お得な（？）作品！
（でも、達人は４つも作れるらしい！！！！）

石鹸さえ手に入れば、
色とりどりの花ができて、色鮮やかになります。

一つのお花に費やした時間は１時間弱です。
裏表両方に違う模様を彫るので、写真で見るより、ほんの少し時間がかかりますが、
ナイフ１本でできます。

ところで、何の花かというと、
菊
ともいえるし、
マーガレットとも言える。
もしかすると、ほかのものにも見えるかも！？

見る人の価値観、想像力、経験によって、見方が変わる。
これこそ、アートの世界ですね！

====================

“Whispering of Flowers”

This is my third work.
You can make two flowers with one soap, how economical it is!!!
(Experts, however, can make 4 from one soap!!!!)

If you can find soap that is suitable for carving, there may be flowers with various kinds of colours.

I spent 1 hours or less to make one flower.
You cannot see it, but I carved different pattern on each side, so it takes a little more than you imagine.
Only one knife was used.

By the way, what is this flower?
I could say…
chrysanthemum
But also I can say marguerite
Perhaps you see it as something different.

Well, how you think of works leave up to your concept of values, imagination, and experience.
That’s art, isn’t it?

My work 4 ~The Year of Dragon~

「彩龍」

あけましておめでとうございます！
今年もどうぞよろしくお願いいたします。

去年は、私の大好きなうさぎ年であったにも関わらず、
人間的に跳躍することができず、
むしろ、後ろ向きに突っ走ってしまった感のある１年でした。。。

自分がやりたいこと、
自分がすべきこと、
自分にできること。

やっと、その見分けがついてきたような気がします。

新しい年、
新しい風に抱かれて
SMILE AGAIN!!

ふと思いついて、龍をカービングしてみました。
うーん。
デザインとカービング、両方自分でやったので、
なんだかダサイですが、
まあ、可愛いでしょう？（笑）

彫刻刀２本とナイフ１本を使いました。
デザイン→下書き→彫刻（→仕上げ）
を入れると、４時間くらいかかりました。
彫るほどに難しくなっていくんですよ。
線１本１本に、実は細かい技を入れたのですが（それが却って粗さを増強？）
写真だとわかりづらいですね。
龍なんだか、ワニなんだか、蛇なんだかわからないので、
一応、「龍」と自ら名入れしました。

石鹸の色は、ピンク、オレンジ、グリーン、ホワイトの４色。
香りがそれぞれにあり、
また、
同じものを彫ろうとしたのにすべて少しずつ違った個性のある龍たち。
個々に可能性を秘めた龍、との勝手な都合のいい解釈をし（笑）、
「彩龍」と名付けました。

今年もどうぞよろしくお願いいたします☆
皆様にとっても、飛躍の年になりますように＃

Snow Forest
平成24年元旦

====================

“Dragons of a Lot of Potential”

I hope all of you had a great start to the New Year wherever you are.

Last year which was my favourite one, a year of rabbits, but it was not good one for me.
I didn’t make any progress in my life.

What I want to do;
What I should do;
What I can do.

I think I am slowly getting to know those.

This year, 2012, blown in new winds, let me smile again!

I came up with an idea to carve a dragon (this year is the one!) on soap.

I designed and carved it.
Mmmmm….
It’s a bit uncool for a dragon, but isn’t it a friendly one?

I used 1 knife and 2 gravers.
It took me about 4 hours from design, draft, carving (, and finishing) it.
Actually, it got more difficult as I carved.
I added a very tiny yet fine technique to each line (which probably makes it look rough…), but it is hard to see in the picture.

Well, it is hard to tell if it is a dragon or a crocodile, or a snake (lol), so I carved the Chinese character “龍” (dragon), just in case.

The colours of the soaps are pink, orange, green, and white.
They smell different, and also these dragons came out to have different looks and characters even though I tried to carve the same way.
Dragons with different characters and tremendous potential, which I gave it a convenient interpretation (!!), and I named this work “彩龍.”

Wishing you all the very best for 2012!!!

Snow Forest
January 1, 2012

My work 3 ~Christmas decoration~

「希望と栄光」

私はクリスチャンではありませんが、
クリスマスは、年に１度、家族が集まる（日本だと恋人同士？）大切なとき。

今年は、日本にとっても、私自身にとっても、試練・挑戦の１年でした。
そして、今もその状況は変わっていません。

雪の降る街
砂の吹く街
嵐が襲う街
夜が明けない街
雨が降らない街
風が吹き荒れる街
争いが絶えない街

この時期だけは、世界中の誰もが、
優しい気持ちで、平和に過ごせますように。
そう願いを込めて彫りました。

メリークリスマス！

====================

“Hope and Glory”

Today is the day for people to get together with their family and beloved ones (in Japan, it is the day for couples!!)

This year, 2011, was the one with trials and tribulations for Japan and myself and we have been going through it still now.

Towns where snow is falling
Towns where sandstorm is sweeping
Towns where thunderstorms or gusty winds developing
Towns where the sun never rises
Towns with little rain
Towns with conflicts and disputes

I carved while hoping that this time of year, or at least on this day, everyone on this earth can spend peaceful time in a kindly mood

Merry Christmas to you all!

アロマレシピ⑥～Aroma recipe 6~

クリスマス用ルームスプレー

例）
ペパーミント　２滴
ティーツリー　２滴

これは、私をアロマの世界へ導いてくださった、
Marvo Aroma Schoolの相沢先生から教わったものです。

実は、「クリスマスの香り」って、自分でもイメージがないのですが、
先生から教わったレシピを作ってみて
「あ～！」

何と表現していいのかな。
とりあえず、お試しあれ～★

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Room Spray for Christmas Time

Example)
Peppermint 2 drops
Tea tree 2 drops

My teacher Mr. Aizawa of Marvo Aroma School in Sydney, who instructed me into the deeper world of aromatherapy, gave me this recipe,

Telling you the truth, I don’t know what the “Christmas Time scent” is like, but when I made it as my teacher instructed, I think I got the image of Christmas.

Hard to describe it….
Anyway, please try ★

あなたの夢をあきらめないで～Never give up your dreams～

http://www.youtube.com/watch?v=PW_kP5uwp7A&feature=related

「乾いた空に続く坂道
後ろ姿が小さくなる
優しい言葉探せないまま
消えたその手を振り続けた
いつかはみな旅立つ
それぞれの道を歩いて行く

あなたの夢をあきらめないで
熱く生きる瞳が好きだわ
負けないように　悔やまぬように
あなたらしく　輝いてね」

作詞：岡村孝子

３月１１日の東日本大震災から、私の中で、
テーマソングのように鳴り続けている曲です。

この震災をきっかけに、日本のすべてのことが、
少しずつ変わったような気がします。
私自身も、
自分では気づいていないけど、
変わっていると思います。

この大震災で、多くの命が奪われ、
多くの魂も奪われ、
自然も生活も、すべてが変わりました。
被災地でご家族や家を失った方々には、心からお悔やみ申し上げます。
今もなお行方知れずになっているご家族を懸命に探していらっしゃる方の姿、
また、
この悲しみから立ち上がって新しい未来へと一歩を歩みだした方々の姿、
どちらも心打たれます。

今年は、地震だけではなく、
大雨、落雷、竜巻など、たくさんの自然災害がやってきています。
そして、地震のことや、犠牲になった人々のことが、
少しずつ過去のものになってきています。
でも、阪神大震災で被災した同級生が言った言葉が、私を立ち止まらせくれます。
「時間とともに忘れられてしまうことが辛い」と。

被災した方々の心の内は、私には計り知れません。
言葉には表せないほどのものだと思います。
自分がもし被災したら…想像もできません。
でも、希望を失わず、頑張って生きて欲しいと思います。
私はそれ以上に頑張らなくては！

被災した方々、
「あなたの夢をあきらめないで」

そして、今、新たな人生を歩もうとしている、私の友人たち、そして、私自身へ…。

☆☆☆☆☆★★★★★☆☆☆☆☆

“You were walking away on the slope that led to the blue sky
I gazed at your silhouettes that was fading into the distance
I could not find any nice words
But I kept waving my hands

Someday everyone will embark on a journey
And follow in own your footsteps

Never give up your dreams
I like your eyes that are holding passions
Let yourself not be beaten, not regret
But shine as you are”

Lyrics written by Takako Okamura
Translated by me (Please note that it is paraphrased, so not as exact as what the author wants to say. Could be a wrong translation)

This song became a kind of theme song for me sine the massive disaster on March 11.
It seems to me that this disaster has changed every single thing in Japan.
I think I have also changed without knowing it.

This unprecedented disaster killed bodies and souls of thousands of people.
Our nature and lives and everything have changed and it’s still going on.
My deepest condolences to those who lost their family, friends, and houses.
I am always moved by seeing those who have been trying to find their lost families and friends, and those who have overcome the sorrow and difficulties and moved forward to the future.

We have experienced unusual natural disasters, such as heavy rainfalls, thunderstorms, tornados in addition to earthquakes.
And so many things and people about March 11 are gradually getting forgotten from our memories.

However, what my friend said makes me remember it, who had experienced the Hanshin Earthquake in 1995.
“The hardest and saddest thing for us that people forget our disaster as time goes on.”

The difficulties and sadness of the victims are beyond my imagination and cannot be described with any words.
What if I was put into such a situation….I cannot imagine what it would be like.
But I really hope that they live with hope.
And I must work harder than they do!

This is to our folks,
“Never give up your dreams”

And to my friends who have started a big fight, and myself….

My work 2 ~Christmas tree~

「白銀天使舞」

もうすぐクリスマス！
寒くなった街中も、色とりどりのライトで
暖かい光を放っています。

クリスマスツリーを彫ってみました。
スノーホワイトをイメージしています。

残り１か月となった2011年、
どうか何事もなく、無事に年を越せますようにと願いを込めて。

====================

"snowflakes falling"

Christmas is just around the corner!
It is getting very cold here, but light with various colours in towns make it feel warm at heart.

I carved a Christmas tree, giving it an image of snow (I mean white Christmas, which is possible even in Tokyo).

The year 2011 is nearly gone.
I wish we could spend the rest of the days without anything happening.