カービングで桜を彫ったので、
桜に関する記事をちょっと書きたいと思います。
桜は、菊と並び、日本の国花です。
(東京都花、山梨県花でもある)
沖縄では2月下旬頃に満開になり、それから徐々に北上し、
私たちはこれを「桜前線」と呼んでいます。
東京ですと、だいたい3月下旬から4月上旬のころが見頃ですね。
そして、北は北海道まで行くのにそれからさらに1か月。
桜の日本横断の旅はだいたい2か月くらいです。
最高気温が14~5度、最低気温が5度前後になると、桜の花が咲くと言われています。
ちょうど、卒業・入学シーズンと重なるので、印象深く、
日本人にとっては旅立ちの代表のようなお花です。
日本=桜、というイメージは、
我々日本人だけのものではないようです。
この時期になると、海外からのお客様が多数お見えになり、
私の海外の友人の中にも、
是非この時期に旅行をしたいと思っている方が大勢います。
なぜ、桜は人気なのか!?
まず、種類に多少の違いはあれ、日本のどこででも、この時期になると桜が見られるようになる。
知名度はかなりのものです。
ただし、桜の花の命は短く、開花から見頃までは1週間と短い。
そして、散るときはゆっくりと、宙を舞うように散っていく・・・。
そんなはかなさゆえ、人気があるのかもしれません。
そして、桜を調べていくうちに面白い真実を発見。
桜は木全体に花を咲かせるため、とても存在感があります。
それだけではなく、葉が出る前に花が咲く、という、珍しい一生を辿ります。
種類にもよりますが、代表的な「ソメイヨシノ」の色そのものが、
春らしい穏やかな雰囲気があるためとも考えられます。
花言葉は、「優れた美人」
私も桜のような女性になりたいものです。
====================
I carved cherry blossoms on a soap, so I would like to share something about cherry blossoms with you.
Cherry blossom is our national flower as well as chrysanthemum.
The season of cherry blossoms starts in Okinawa, the south island of Japan, in late February and move northwards, which is called the “cherry blossom front.”
In Tokyo it is in its full bloom between late March and early April.
It is usually a month later that the front reaches Hokkaido, the north island of Japan.
A travel of cherry blossoms from the south to the north is about 2 months.
It is said that it blooms when the top temperature is about 14-15 C and low temperature is about 5 C.
For us Japanese, cherry blossom is one of the most important and impressive flowers because it comes out when we have graduation/entrance ceremonies.
It represents our departure of life.
The image of “Japan = cherry blossom” seems to be familiar with some people overseas too.
Around this time of year many people visit us from overseas to view cherry blossoms.
I have some friends who also would like to come to Japan in spring for the flower.
So how come it is so popular!?!?
First of all, you can see cherry blossoms all over Japan in spring even though the kind is a bit different.
However, the life of the flower is so short (only a week from starting to bloom to its best) and dissipates slowly as if it floats in the air like dancing….
Such a vanity makes it even popular, I guess.
I learned a bit about cherry blossoms.
The flower blooms all over the tree, which makes it look gorgeous and has a presence.
In addition, the flower comes out before leaves appear, which is not common for a plant.
Also, it depends on the species, but for example, “Someiyoshino”, the most popular one in Japan, is considered to have the colour (pinkish white or whitish pink?) that produces the atmosphere and feeling of spring and tranquility.
The flower language is “A beautiful and intelligent woman.”
I wish I would like to be one :)
~Aromatherapy, Carving, Australia, and Me~ アロマセラピー、カービング、オーストラリアのことなどを綴って行きたいと思います(Japanese/English)
Showing posts with label Essay. Show all posts
Showing posts with label Essay. Show all posts
3/07/2012
12/20/2011
あなたの夢をあきらめないで~Never give up your dreams~
http://www.youtube.com/watch?v=PW_kP5uwp7A&feature=related
「乾いた空に続く坂道
後ろ姿が小さくなる
優しい言葉探せないまま
消えたその手を振り続けた
いつかはみな旅立つ
それぞれの道を歩いて行く
あなたの夢をあきらめないで
熱く生きる瞳が好きだわ
負けないように 悔やまぬように
あなたらしく 輝いてね」
作詞:岡村孝子
3月11日の東日本大震災から、私の中で、
テーマソングのように鳴り続けている曲です。
この震災をきっかけに、日本のすべてのことが、
少しずつ変わったような気がします。
私自身も、
自分では気づいていないけど、
変わっていると思います。
この大震災で、多くの命が奪われ、
多くの魂も奪われ、
自然も生活も、すべてが変わりました。
被災地でご家族や家を失った方々には、心からお悔やみ申し上げます。
今もなお行方知れずになっているご家族を懸命に探していらっしゃる方の姿、
また、
この悲しみから立ち上がって新しい未来へと一歩を歩みだした方々の姿、
どちらも心打たれます。
今年は、地震だけではなく、
大雨、落雷、竜巻など、たくさんの自然災害がやってきています。
そして、地震のことや、犠牲になった人々のことが、
少しずつ過去のものになってきています。
でも、阪神大震災で被災した同級生が言った言葉が、私を立ち止まらせくれます。
「時間とともに忘れられてしまうことが辛い」と。
被災した方々の心の内は、私には計り知れません。
言葉には表せないほどのものだと思います。
自分がもし被災したら…想像もできません。
でも、希望を失わず、頑張って生きて欲しいと思います。
私はそれ以上に頑張らなくては!
被災した方々、
「あなたの夢をあきらめないで」
そして、今、新たな人生を歩もうとしている、私の友人たち、そして、私自身へ…。
☆☆☆☆☆★★★★★☆☆☆☆☆
“You were walking away on the slope that led to the blue sky
I gazed at your silhouettes that was fading into the distance
I could not find any nice words
But I kept waving my hands
Someday everyone will embark on a journey
And follow in own your footsteps
Never give up your dreams
I like your eyes that are holding passions
Let yourself not be beaten, not regret
But shine as you are”
Lyrics written by Takako Okamura
Translated by me (Please note that it is paraphrased, so not as exact as what the author wants to say. Could be a wrong translation)
This song became a kind of theme song for me sine the massive disaster on March 11.
It seems to me that this disaster has changed every single thing in Japan.
I think I have also changed without knowing it.
This unprecedented disaster killed bodies and souls of thousands of people.
Our nature and lives and everything have changed and it’s still going on.
My deepest condolences to those who lost their family, friends, and houses.
I am always moved by seeing those who have been trying to find their lost families and friends, and those who have overcome the sorrow and difficulties and moved forward to the future.
We have experienced unusual natural disasters, such as heavy rainfalls, thunderstorms, tornados in addition to earthquakes.
And so many things and people about March 11 are gradually getting forgotten from our memories.
However, what my friend said makes me remember it, who had experienced the Hanshin Earthquake in 1995.
“The hardest and saddest thing for us that people forget our disaster as time goes on.”
The difficulties and sadness of the victims are beyond my imagination and cannot be described with any words.
What if I was put into such a situation….I cannot imagine what it would be like.
But I really hope that they live with hope.
And I must work harder than they do!
This is to our folks,
“Never give up your dreams”
And to my friends who have started a big fight, and myself….
「乾いた空に続く坂道
後ろ姿が小さくなる
優しい言葉探せないまま
消えたその手を振り続けた
いつかはみな旅立つ
それぞれの道を歩いて行く
あなたの夢をあきらめないで
熱く生きる瞳が好きだわ
負けないように 悔やまぬように
あなたらしく 輝いてね」
作詞:岡村孝子
3月11日の東日本大震災から、私の中で、
テーマソングのように鳴り続けている曲です。
この震災をきっかけに、日本のすべてのことが、
少しずつ変わったような気がします。
私自身も、
自分では気づいていないけど、
変わっていると思います。
この大震災で、多くの命が奪われ、
多くの魂も奪われ、
自然も生活も、すべてが変わりました。
被災地でご家族や家を失った方々には、心からお悔やみ申し上げます。
今もなお行方知れずになっているご家族を懸命に探していらっしゃる方の姿、
また、
この悲しみから立ち上がって新しい未来へと一歩を歩みだした方々の姿、
どちらも心打たれます。
今年は、地震だけではなく、
大雨、落雷、竜巻など、たくさんの自然災害がやってきています。
そして、地震のことや、犠牲になった人々のことが、
少しずつ過去のものになってきています。
でも、阪神大震災で被災した同級生が言った言葉が、私を立ち止まらせくれます。
「時間とともに忘れられてしまうことが辛い」と。
被災した方々の心の内は、私には計り知れません。
言葉には表せないほどのものだと思います。
自分がもし被災したら…想像もできません。
でも、希望を失わず、頑張って生きて欲しいと思います。
私はそれ以上に頑張らなくては!
被災した方々、
「あなたの夢をあきらめないで」
そして、今、新たな人生を歩もうとしている、私の友人たち、そして、私自身へ…。
☆☆☆☆☆★★★★★☆☆☆☆☆
“You were walking away on the slope that led to the blue sky
I gazed at your silhouettes that was fading into the distance
I could not find any nice words
But I kept waving my hands
Someday everyone will embark on a journey
And follow in own your footsteps
Never give up your dreams
I like your eyes that are holding passions
Let yourself not be beaten, not regret
But shine as you are”
Lyrics written by Takako Okamura
Translated by me (Please note that it is paraphrased, so not as exact as what the author wants to say. Could be a wrong translation)
This song became a kind of theme song for me sine the massive disaster on March 11.
It seems to me that this disaster has changed every single thing in Japan.
I think I have also changed without knowing it.
This unprecedented disaster killed bodies and souls of thousands of people.
Our nature and lives and everything have changed and it’s still going on.
My deepest condolences to those who lost their family, friends, and houses.
I am always moved by seeing those who have been trying to find their lost families and friends, and those who have overcome the sorrow and difficulties and moved forward to the future.
We have experienced unusual natural disasters, such as heavy rainfalls, thunderstorms, tornados in addition to earthquakes.
And so many things and people about March 11 are gradually getting forgotten from our memories.
However, what my friend said makes me remember it, who had experienced the Hanshin Earthquake in 1995.
“The hardest and saddest thing for us that people forget our disaster as time goes on.”
The difficulties and sadness of the victims are beyond my imagination and cannot be described with any words.
What if I was put into such a situation….I cannot imagine what it would be like.
But I really hope that they live with hope.
And I must work harder than they do!
This is to our folks,
“Never give up your dreams”
And to my friends who have started a big fight, and myself….
8/10/2011
M
http://www.youtube.com/watch?v=mABDF3ZTPLA
「いつも一緒にいたかった となりで笑ってたかった
季節はまた変るのに 心だけ立ち止まったまま
あなたのいない右側に
少しは慣れたつもりでいたのに
どうしてこんなに涙が出るの
もう叶わない想いなら
あなたを忘れる勇気だけ欲しいよ
You are only in my fantasy
今でも覚えている
あなたの言葉 肩の向こうに見えた景色さえも
So once again
Leavin' for the place without your love
星が森へ帰るように 自然に消えて
ちいさな仕草も はしゃいだあの時の私も
いつも一緒にいたかった
となりで笑ってたかった
季節はまた変るのに 心だけ立ち止まったまま」
作詞:富田京子
最近は別の歌手にカバーされているようですが、
やっぱりオリジナルの方がいいですね~。
この後に続く、「あなたの声聞きたくて 消せないアドレスMのページを指でたどってるだけ」
っていうところは、時代を感じますが、
それでも今なおオリジナルの歌詞のままカバーされているのは、
時が変わっても、
胸の奥底で感じることはみんな同じだからなんですよね。
数か月前から、趣味だったキーボードを再び始めました。
今度は、弾き語りもやってみたいと思っていて、
今、この曲を練習しています。
・・・いったい誰に披露するのかわかりませんが、
自己満足です。
☆☆☆☆☆★★★★★☆☆☆☆☆
“I wanted to stay with you all the time
I wanted to keep smiling next to you
Another season is coming again
But my soul has been left behind
I thought I have got used to myself a little without you at my right side
But tears wouldn’t stop
And I wonder why
If I can’t make my wish come true
The courage that I could forget about you
Is all I want now
You are only in my fantasy
I still remember
What you said, and
Even the view behind you
So once again
Leavin' for the place without your love
As the starts go back to the forest
It disappears naturally
So do simple movements of yours
And myself yelping with delight and joy
I wanted to stay with you all the time
I wanted to keep smiling next to you
Another season is coming again
But my soul has been left behind”
Written by Kyoko Tomita
Translated by me (Please note that it is paraphrased, so not as exact as what the author wants to say. Could be a wrong translation)
Recently another musician has covered this song, but I prefer this original one.
One phrase in this song says
“I trail my fingers on the “M” part in the TELEPHONE DIRECTORY that I cannot ERASE (with a correction pen or an eraser)
Just because I want to hear your voice”
A couple of words sound old, but still this song is loved and sung by lots of lots of people.
I think it is because this song sings what people have in mind regardless of times.
I resumed my hobby, playing the keyboard, a few months ago.
I stopped it for more than 5 years, so it is a bit hard for me to play like before.
However, this time I would like to try playing it while singing.
And now I am practicing this song.
Oh well, I don’t know if I will play and show to someone.
Probably just for self-satisfaction…
「いつも一緒にいたかった となりで笑ってたかった
季節はまた変るのに 心だけ立ち止まったまま
あなたのいない右側に
少しは慣れたつもりでいたのに
どうしてこんなに涙が出るの
もう叶わない想いなら
あなたを忘れる勇気だけ欲しいよ
You are only in my fantasy
今でも覚えている
あなたの言葉 肩の向こうに見えた景色さえも
So once again
Leavin' for the place without your love
星が森へ帰るように 自然に消えて
ちいさな仕草も はしゃいだあの時の私も
いつも一緒にいたかった
となりで笑ってたかった
季節はまた変るのに 心だけ立ち止まったまま」
作詞:富田京子
最近は別の歌手にカバーされているようですが、
やっぱりオリジナルの方がいいですね~。
この後に続く、「あなたの声聞きたくて 消せないアドレスMのページを指でたどってるだけ」
っていうところは、時代を感じますが、
それでも今なおオリジナルの歌詞のままカバーされているのは、
時が変わっても、
胸の奥底で感じることはみんな同じだからなんですよね。
数か月前から、趣味だったキーボードを再び始めました。
今度は、弾き語りもやってみたいと思っていて、
今、この曲を練習しています。
・・・いったい誰に披露するのかわかりませんが、
自己満足です。
☆☆☆☆☆★★★★★☆☆☆☆☆
“I wanted to stay with you all the time
I wanted to keep smiling next to you
Another season is coming again
But my soul has been left behind
I thought I have got used to myself a little without you at my right side
But tears wouldn’t stop
And I wonder why
If I can’t make my wish come true
The courage that I could forget about you
Is all I want now
You are only in my fantasy
I still remember
What you said, and
Even the view behind you
So once again
Leavin' for the place without your love
As the starts go back to the forest
It disappears naturally
So do simple movements of yours
And myself yelping with delight and joy
I wanted to stay with you all the time
I wanted to keep smiling next to you
Another season is coming again
But my soul has been left behind”
Written by Kyoko Tomita
Translated by me (Please note that it is paraphrased, so not as exact as what the author wants to say. Could be a wrong translation)
Recently another musician has covered this song, but I prefer this original one.
One phrase in this song says
“I trail my fingers on the “M” part in the TELEPHONE DIRECTORY that I cannot ERASE (with a correction pen or an eraser)
Just because I want to hear your voice”
A couple of words sound old, but still this song is loved and sung by lots of lots of people.
I think it is because this song sings what people have in mind regardless of times.
I resumed my hobby, playing the keyboard, a few months ago.
I stopped it for more than 5 years, so it is a bit hard for me to play like before.
However, this time I would like to try playing it while singing.
And now I am practicing this song.
Oh well, I don’t know if I will play and show to someone.
Probably just for self-satisfaction…
7/25/2011
はじまりはいつも雨~Always rainy at the beginning~
http://www.youtube.com/watch?v=oMGbz6BtHqE
「君に会う日は 不思議なくらい
雨が多くて
水のトンネル くぐるみたいで
幸せになる
君を愛するたびに
愛じゃ足りない気がしてた
君を連れだすたびに
雨が包んだ
君の名前は 優しさぐらい
よくあるけれど
呼べば素敵な とても素敵な
名前と気づいた
僕は上手に君を 愛してるかい 愛せてるかい
誰よりも 誰よりも
今夜君のこと 誘うから空を見てた
はじまりはいつも雨 星をよけて」
作詞:飛鳥涼
私が初めて好きになった歌手が、
CHAGE&ASKAです。
ASKAの詩は、とても独特の雰囲気があって、
その世界観がなかなかつかめなかったのですが(今でも進行形)、
その世界に引き込まれるかのように、
私も作詞の世界を垣間見ました。
それが、中学2年生の時。
ASKAのような世界を自分も演出してみたくて、
自分の心の中を覗きながらいくつも詩を書き溜めたものです。
その数年前に作曲を少しだけかじったことがあったので、
シンガーソングライターまがいのことができるのでは、と、
曲作り用の作詞もちょっとだけ勉強した記憶があります。
あれから数十年(!)経って、
ふと詩を書いてみようと思いついたのですが、
人生経験は当時よりある(はず)なのに、
素直に自分の気持ちを言葉に表すことができず、
結局4週間で書けた詩は5つ。
ボキャブラリーが少ないだけなのか、
素直じゃないからなのか…
☆☆☆☆☆★★★★★☆☆☆☆☆
“When I meet you
It is usually rainy, incredibly
It is like walking under the tunnel of water
Which makes me feel happy
Whenever I made love to you
I didn’t feel it was not only a matter of love
Every time I took you out
Rain was all around us
Your name is quite common
So is kindness
But I realised
That your name was precious, very special, as I talked to you
Do I love you well and much enough?
Do you think I can
More than anyone else?
I looked up in the sky tonight
Because I was going to ask you out.
Always rainy at the beginning
Trying to escape from the stars in the sky
Written by Ryo Aska
Translated by me (Please note that it is paraphrased, so not as exact as what the author wants to say. Could be a wrong translation)
“CHAGE & ASKA” is the first duo musician that I liked in my life.
One of them, ASKA, has his unique style in his lyrics, melodies, and singing.
His world view described in his poems was hard to understand for me (and still is!), but very attractive to me and led me to the world of poem.
It was when I was in Year 8.
I wanted to express my feeling and thoughts like ASKA did in his poems, so I listened to myself and tried to put them into words.
A few years before I started writing poems, I learned a little bit of composing music, so I also learned how to make poems to music ( imaging as if I was a singer-song-writer!).
Recently, after those years of not writing any, I suddenly made up my mind to write poems.
I am sure that I experienced much more than that time, but I couldn’t express my feeling and thoughts freely.
I wrote only 5 poems in 4 weeks….
I wonder why is it because of short of vocabulary or because of lack of honesty….?
7/21/2011
夏だね~It’s summer~
http://www.youtube.com/watch?v=8R5LwtcOy8o
「春一番が
小さな過去へと 遠くなる6月
心は上の空
指折り数える
バラ色の夏休み
笑顔が似合う
楽しくなる
わけもなく胸ドキドキ
体中が感じてる 空と海のハーモニー
焼けつく日差し激しく揺れ
湧き出す勇気今なら 打ち明けられそう
心も程よく
夏だね」
作詞:前田亘輝
いまさらですが、「夏だね」。
夏と言えばTUBE。
以前はファンクラブに入っていたくらい好きでした。
コンサートに一緒に行く人がいなくなってから、ファンクラブもやめてしまって、
最近のTUBEの曲はもうほとんどわかりませんが、
今でも、TUBEの曲は大好きです。
前田さんの歌声を聴くと、なんだか夏が涼しく感じられる(気持ち的に)。
特にこの曲は、夏の暑苦しいのを払いのけるには、もってこいの歌です。
前田さんの作詞は、
誰にでもありそうな心の内を、
簡単だけれども実にぴったりと言葉に収めていて、
作曲の春畑さんのさわやかなメロディーにのって、
私の心にすとーんとしみこんで行きます。
恋愛のことだけじゃなくて、
壁にぶち当たったときや悩んでいるときに心に響く曲がたくさんあります。
TUBEは夏だけじゃありませんよ~!
☆☆☆☆☆★★★★★☆☆☆☆☆
“June is the month
when you hardly remember the first spring storm of the year
My mind is absent,
Counting the days until the rosy summer holiday
You look great with smile.
I feel so cheerful
My heart beats more without reason
All of my body feel the harmony of sky and sea
Burning sun is rocking
Which leads to bubbling courage of me
And so now
I think I can tell you something
In a lighthearted mood
Because it’s summer”
Written by Nobuteru Maeda
Translated by me (Please note that it is paraphrased, so not as exact as what the author wants to say. Could be a wrong translation)
Well, this is too too too late to say “it is summer”.
When it comes to summer, this music band comes to my mind first.
I loved this band so much that I used to be a member of its official fan club a decade ago.
However, since I had no one to go out with for their concert, I left the fan club.
Since then I have not updated their new songs any more.
I don’t know their new songs, but I still love their songs that I used to listen to every day.
Mr. Maeda’s voice, who is a singer of the band, makes me feel cool in summer, especially this song.
This sticky hot weather can get away from me when I listen to it.
His poems tell very common feeling that anyone can have in with very simple words.
And the words absorb into inner part of me with the very fresh melody.
Lots of their songs hit my centre, which works not only for love but also for when I face difficulties and am lost my way in life.
Their songs are generally famous for representing summer, but they are worth listening in other seasons too!
7/17/2011
1秒4文字ルール~The rule of subtitles~
(http://snow-forest-smile.blogspot.com/2011/07/english-and-me.html
からの続き)
吹き替え翻訳は、
役者の口の動きに合わせてセリフを翻訳し、
原文により忠実に訳せると思うのですが、
私は、字幕翻訳の方が、
パズルみたいで面白いなと思います。
字幕づくりの基本的なルールは、
「1秒4文字」
つまり、1秒のセリフに対して使える文字数は4文字ということです。
例えば、
“Hi, how are you?”
が、2秒のセリフだったとします。
そうすると、2秒×4文字=8文字まで、文字数が許されるのです。
ということは、
「やあ げんきにしてる?」
だとアウト。
「やあ げんきかい?」
ならOK
という感じです。
人によっては話す速度が違いますので、同じセリフであっても、違う訳ができるのです。
このほかにも、
字幕1行につき13文字とか
句読点は使わない
などのルールもあり、
字幕翻訳の世界はまるでパズルを埋めていく作業のようで
楽しいです。
でも、数年前から、日本人の文字認識能力が落ちていることが指摘されており、
1秒4文字から1秒3文字にした方がいいのでは、
という議論があるようです。
そうなると、だいぶ意訳しなくてはいけなくなりますね・・・(さらに難易度アップ)。
今でも機会があったら、字幕翻訳をやってみたいという思いはありますが、
狭き門なので、
きっと、機会は得られないだろうな。
☆☆☆☆☆★★★★★☆☆☆☆☆
(Continuation from
http://snow-forest-smile.blogspot.com/2011/07/english-and-me.html)
Voice-over acting should be translated along with actor’s/actress’s lip movement.
I think this method could be more précised and similar to the original, but I found subtitle translation was more fun like a puzzle.
The basic rule or making subtitles is “four letters for 1 second”, which means that you can use 4 characters for the line that lasts 1 second.
For example,
“Hi, how are you?”
If this line lasts 2 seconds,
Multiplying 2 seconds by 4 letters equal 8 letters.
So you can use up to 4 letters (in Japanese).
「やあ げんきにしてる?」
Is 9 characters, so not allowed.
「やあ げんきかい?」
Is ok since there are 7 letters.
The speed of speech differs from people to people, so there can be many ways that you can translate to one sentence.
Other than this, there are some rules of making subtitles.
Like,
You are allowed to use 13 letters in a line or
You are not allowed to use comma and period.
Working on subtitle translations are like solving a puzzle and interesting.
For the last several years, it is said that recognition of characters is getting worse among Japanese people.
So there seems to be an argument that we have to decrease the number of letters from 4 to 3 per second.
If it really happened, most of the lines would have to be paraphrased more and even more difficult to be translated.
Even now I would like to try subtitle translations, but it is very hard to find this job, so this could end up dreaming.
からの続き)
吹き替え翻訳は、
役者の口の動きに合わせてセリフを翻訳し、
原文により忠実に訳せると思うのですが、
私は、字幕翻訳の方が、
パズルみたいで面白いなと思います。
字幕づくりの基本的なルールは、
「1秒4文字」
つまり、1秒のセリフに対して使える文字数は4文字ということです。
例えば、
“Hi, how are you?”
が、2秒のセリフだったとします。
そうすると、2秒×4文字=8文字まで、文字数が許されるのです。
ということは、
「やあ げんきにしてる?」
だとアウト。
「やあ げんきかい?」
ならOK
という感じです。
人によっては話す速度が違いますので、同じセリフであっても、違う訳ができるのです。
このほかにも、
字幕1行につき13文字とか
句読点は使わない
などのルールもあり、
字幕翻訳の世界はまるでパズルを埋めていく作業のようで
楽しいです。
でも、数年前から、日本人の文字認識能力が落ちていることが指摘されており、
1秒4文字から1秒3文字にした方がいいのでは、
という議論があるようです。
そうなると、だいぶ意訳しなくてはいけなくなりますね・・・(さらに難易度アップ)。
今でも機会があったら、字幕翻訳をやってみたいという思いはありますが、
狭き門なので、
きっと、機会は得られないだろうな。
☆☆☆☆☆★★★★★☆☆☆☆☆
(Continuation from
http://snow-forest-smile.blogspot.com/2011/07/english-and-me.html)
Voice-over acting should be translated along with actor’s/actress’s lip movement.
I think this method could be more précised and similar to the original, but I found subtitle translation was more fun like a puzzle.
The basic rule or making subtitles is “four letters for 1 second”, which means that you can use 4 characters for the line that lasts 1 second.
For example,
“Hi, how are you?”
If this line lasts 2 seconds,
Multiplying 2 seconds by 4 letters equal 8 letters.
So you can use up to 4 letters (in Japanese).
「やあ げんきにしてる?」
Is 9 characters, so not allowed.
「やあ げんきかい?」
Is ok since there are 7 letters.
The speed of speech differs from people to people, so there can be many ways that you can translate to one sentence.
Other than this, there are some rules of making subtitles.
Like,
You are allowed to use 13 letters in a line or
You are not allowed to use comma and period.
Working on subtitle translations are like solving a puzzle and interesting.
For the last several years, it is said that recognition of characters is getting worse among Japanese people.
So there seems to be an argument that we have to decrease the number of letters from 4 to 3 per second.
If it really happened, most of the lines would have to be paraphrased more and even more difficult to be translated.
Even now I would like to try subtitle translations, but it is very hard to find this job, so this could end up dreaming.
7/15/2011
英語と私~English and me~
このブログを英語で書くことに至った経緯は、
オーストラリアやアロマセラピーのことを、日本人以外の人にも広めたかったから
というのがきっかけですが、
英語で書くことによって、私の英語力の向上にも役立つのではとも思ったからです。
ブログを書くときは、日本語で書いて、
それを英訳(ほぼ意訳)するのですが、
私は、実は英訳の知識はあまりないのです・・・。
10年前にオーストラリアに行ったとき、
私の目標は、英語を上達させるためではなく、
海外で新たな世界を見ること、見聞を広めること、
そして何よりも
日本語教師として、日本のことを外国の人に伝えること、
生徒さんの日本語能力を上達させることでした。
オーストラリア滞在中は、寮生活だったのですが、
日本人の生徒さんが何人かいましたし、
外国人の生徒さんでも日本語が話せる人が多かったので、
英語を話す機会がそもそも少なかったです。
でも、
帰国後、海外に半年以上もいて英語があまり話せないことに苛立ちを覚え、
日本にいながらにして英語をマスターさせる方法を考えました。
英会話学校も考えましたが、
当時はジプシー上がりで金銭的余裕がなかったので、
独学の道を選びました。
そんなとき、”the practice”という、アメリカの法廷ドラマに出会いました。
日本で陪審員制度が始まる際に、
時折紹介されていたドラマなので、ご存じの方もいらっしゃるかと思います。
高校生の時に、ほんの一時ですが、
弁護士に憧れた時期があったので、
そのドラマにはすぐに嵌ってしまいました。
字幕と吹き替えと両方のバージョンで見ているうちに、
映画や海外ドラマの翻訳に興味を持つようになりました。
そして、映像翻訳の世界を志したのです・・・
(映像翻訳については、
http://snow-forest-smile.blogspot.com/2011/07/rule-of-subtitles.html
に続きを書きました)
映像翻訳の学校では、
英語から日本語に翻訳する際の、
字幕と吹き替えの翻訳について勉強しました。
また、仕事は運よく翻訳会社に入社し、
映像翻訳ではありませんが、
実務翻訳の校正を担当しました。
会社でも学校でも、英語から日本語への翻訳に携わっていたので、
英訳のルールはあまりよくわかりません。
なので、ブログでの英語力もあまり自信がありません。。。
すみません(言い訳のつもり・・・)。
チーン。
☆☆☆☆☆★★★★★☆☆☆☆☆
The main reason I started writing this blog in English is that I wanted as many people as possible (not limited to Japanese) to know aromatherapy and Australia.
At the same time I thought it might be a good idea to do it because it could improve my English.
When I write this, I do it in Japanese first, and then translate them into English (not word to word though) because I am not familiar with E-J translation.
When I went to Australia 10 years ago, the main focus was not to improve English but to experience and know something new abroad.
Beyond that I went there as a Japanese teaching assistant, so I wanted to tell about our country to non-Japanese people and to help students who studied our language.
While I was in Australia, I stayed in a dormitory.
In addition to the fact that there were some Japanese students, there were many students who had studied or were studying Japanese at school, so I didn’t have much opportunity to study English.
However, when I came back home, I was irritated with myself that I couldn’t speak English even after I had stayed in an English-speaking country for more than half a year.
So I was thinking of how I could improve my English while in Japan.
There were some choices for that, but after roaming over for nearly a year, I didn’t have much money :’( so I decided to study on my own….
And I encountered an American TV drama, “the practice”.
Well, when I was a high school student, I longed for becoming a lawyer.
So it didn’t take much time before I was hooked on this drama.
And I came to become interested in the movie translation and knocked on the door to the field.
(Regarding the movie translation, I wrote it separately
http://snow-forest-smile.blogspot.com/2011/07/rule-of-subtitles.html)
At the movie-translation school, I studied translation of subtitles and voice-over acting from English to Japanese,
Luckily, I worked at a translation company at that time and I was in charge of business translation.
So it helped me a lot to understand English documents.
However, both at school and office, I did mainly E-J translation.
I am afraid to say this but I haven’t familiarized myself with J-E translation.
So,
I am not confident in my English writing in this blog….
Amen….
オーストラリアやアロマセラピーのことを、日本人以外の人にも広めたかったから
というのがきっかけですが、
英語で書くことによって、私の英語力の向上にも役立つのではとも思ったからです。
ブログを書くときは、日本語で書いて、
それを英訳(ほぼ意訳)するのですが、
私は、実は英訳の知識はあまりないのです・・・。
10年前にオーストラリアに行ったとき、
私の目標は、英語を上達させるためではなく、
海外で新たな世界を見ること、見聞を広めること、
そして何よりも
日本語教師として、日本のことを外国の人に伝えること、
生徒さんの日本語能力を上達させることでした。
オーストラリア滞在中は、寮生活だったのですが、
日本人の生徒さんが何人かいましたし、
外国人の生徒さんでも日本語が話せる人が多かったので、
英語を話す機会がそもそも少なかったです。
でも、
帰国後、海外に半年以上もいて英語があまり話せないことに苛立ちを覚え、
日本にいながらにして英語をマスターさせる方法を考えました。
英会話学校も考えましたが、
当時はジプシー上がりで金銭的余裕がなかったので、
独学の道を選びました。
そんなとき、”the practice”という、アメリカの法廷ドラマに出会いました。
日本で陪審員制度が始まる際に、
時折紹介されていたドラマなので、ご存じの方もいらっしゃるかと思います。
高校生の時に、ほんの一時ですが、
弁護士に憧れた時期があったので、
そのドラマにはすぐに嵌ってしまいました。
字幕と吹き替えと両方のバージョンで見ているうちに、
映画や海外ドラマの翻訳に興味を持つようになりました。
そして、映像翻訳の世界を志したのです・・・
(映像翻訳については、
http://snow-forest-smile.blogspot.com/2011/07/rule-of-subtitles.html
に続きを書きました)
映像翻訳の学校では、
英語から日本語に翻訳する際の、
字幕と吹き替えの翻訳について勉強しました。
また、仕事は運よく翻訳会社に入社し、
映像翻訳ではありませんが、
実務翻訳の校正を担当しました。
会社でも学校でも、英語から日本語への翻訳に携わっていたので、
英訳のルールはあまりよくわかりません。
なので、ブログでの英語力もあまり自信がありません。。。
すみません(言い訳のつもり・・・)。
チーン。
☆☆☆☆☆★★★★★☆☆☆☆☆
The main reason I started writing this blog in English is that I wanted as many people as possible (not limited to Japanese) to know aromatherapy and Australia.
At the same time I thought it might be a good idea to do it because it could improve my English.
When I write this, I do it in Japanese first, and then translate them into English (not word to word though) because I am not familiar with E-J translation.
When I went to Australia 10 years ago, the main focus was not to improve English but to experience and know something new abroad.
Beyond that I went there as a Japanese teaching assistant, so I wanted to tell about our country to non-Japanese people and to help students who studied our language.
While I was in Australia, I stayed in a dormitory.
In addition to the fact that there were some Japanese students, there were many students who had studied or were studying Japanese at school, so I didn’t have much opportunity to study English.
However, when I came back home, I was irritated with myself that I couldn’t speak English even after I had stayed in an English-speaking country for more than half a year.
So I was thinking of how I could improve my English while in Japan.
There were some choices for that, but after roaming over for nearly a year, I didn’t have much money :’( so I decided to study on my own….
And I encountered an American TV drama, “the practice”.
Well, when I was a high school student, I longed for becoming a lawyer.
So it didn’t take much time before I was hooked on this drama.
And I came to become interested in the movie translation and knocked on the door to the field.
(Regarding the movie translation, I wrote it separately
http://snow-forest-smile.blogspot.com/2011/07/rule-of-subtitles.html)
At the movie-translation school, I studied translation of subtitles and voice-over acting from English to Japanese,
Luckily, I worked at a translation company at that time and I was in charge of business translation.
So it helped me a lot to understand English documents.
However, both at school and office, I did mainly E-J translation.
I am afraid to say this but I haven’t familiarized myself with J-E translation.
So,
I am not confident in my English writing in this blog….
Amen….
Subscribe to:
Posts (Atom)