Showing posts with label Carving. Show all posts
Showing posts with label Carving. Show all posts

8/08/2012

My work 19 ~My world~


「花便り」
 
今回の作品は、これと言って、何を彫った、というのではなく、
いわゆる創作です(笑)。
真ん中のは、どちらかというと、技の練習のためのもので、
バラがそれに花を添えるという感じに仕上げています。
 
使ったナイフは1本と彫刻刀1本。
所要時間は2.5時間でした。
割と簡単に彫れますが、
彫りながら自分の手で作品を壊しやすい・・・というのが難点です。
 
====================
 
 “A Letter of Flowers”
 
Frankly speaking, I did not carve anything specific this time.
Let me call it my imaginary world reflecting on works :).
 
The centre one is for practicing some techniques, so not a specific flower.
I carved two roses on the sides to make it look a bit gorgeous.
 
One knife and one carver were used for this work.
It took me about 2.5 hours.
This work is rather easy unless you break the petals while carving.

8/06/2012

My work 18~Crane~

「鶴に願いを」
 
ちょっと志向を変えて、
今回は動物にチャレンジ。
 
お花のカービングは
いろいろな技が必要となるので豪華で美しく、
それゆえ、人気があります。
一方、動物の方は、いまいち華やかさに欠け、
技も結構単調なので、
あんまり彫る人はいないみたいです。
確かに、動物はお花に比べると強弱がつけにくいです。
 
みなさんはどう思われますか?
 
今日は広島原爆投下記念日。
亡くなった方への鎮魂の祈りと、
未来の平和を祈って…。
鶴さん、願いを届けて!
 
使ったナイフは1本、
所要時間は1.5時間でした。

====================
 
 “Smile and Peace” 

I tried something new this time.
I carved an animal – crane- this time.

Since carving flowers requires various techniques, they look gorgeous, therefore very popular.
On the other hand, animal carvings do not present gorgeousness with rather simple techniques.
So not many people seem to prefer carving them.
To be honest, for me, carving animals are difficult to emphasis things on soaps compared to flowers.
 
What do you think?
 
It is the memorial day today, August 6th, to commemorate the dropping of the atomic bomb in Hiroshima in 1945.
Honouring the victims of the atomic bombings and wishing for world peace…
Hoping that this crane will bring a peace of mind to someone who sees my work…!
 
One knife was used for this work.
It took me about 1.5 hours.

7/29/2012

My work untitled 1 ~ Koala ~


“To enjoy something interesting, there is no need to go to the trouble of searching for all the right equipment.
The pebbles you find by the roadside give off their own special interest.
If you want to see a beautiful landscape, there is no need to go to the trouble of travelling to a far-off place.
There is natural beauty in a house that has fallen into ruin, as well.”


(from “Caigentan”)
 
 
====================

「趣を味わうために、わざわざ道具をそろえなくていい。
道端の石ころにも、素敵な趣があるものだから。
美しい風景を求めて、わざわざ遠くに行かなくていい。
荒れ果てた家にも、自然の風情があるものだから」


(『菜根譚』より)







7/23/2012

展覧会のお知らせ ~Info on our exhibition~

東銀座にあるギャラリーで、カービング
の展覧会があります。

日時:7/
27(金)~29(日)、11時~19時(最終日は17時)
ところ:ギャラリー銀座
http://www.rr.iij4u.or.jp/
~gallery/

私も、カービング歴半年とまだ未熟ではありますが、
石鹸彫刻2点
と果物彫刻1点を出品することになりました。

全体的には、プロの作品を含め、
石鹸彫刻200点、果物彫刻50
点ほどが出品される予定です。

銀座や有楽町からすぐのところにあるギャラリーです。、
お買いものがてら、お近くにいらっしゃる際は、お立ちより頂けると幸いです。
 

====================

I am going to join an exhibition and here is the information.


Dates: July 27th (Fri) to 29th (Sun)
Hours: 11:00 am to 7:00 pm (5:00 pm on Sunday)
Place: Gallery Ginza (see the link)
Open to the public free of charge.

There will be 200 of carving works that are carved on a relatively big soap (of 1 kg), some 50 of carving that are done on Thai soaps with nice scent. Also there will be about 50 carving works on various (not sure how various though) fruits. Some professionals will exhibit their works that will be sold as interior accessories.
The theme of the exhibition is “3D works in a small world.”
The gallery is very small with full of lots of works.
I will exhibit 3 works there this year :)
If you are there around, it would be nice if you could visit it.

Hope to see you there!

6/24/2012

My work 16 ~Orchid~


「初夏の彩り」



日本を台風4号が直撃しました。
この時期に日本列島を直撃するのは8年ぶりのことです。
夏の到来が早いわけではなく、
東京はなぜか例年より涼しい初夏を迎えています。

季節の移ろいは趣があるもの。
その時期に味わいたいものです。
 
そこで、心をちょっと夏にするために、
蘭の花を彫ってみました。
 
蘭にはいろいろな種類がありますよね。
胡蝶蘭とかカトレアとか。
これは・・・・何だろう?
 
蘭は「四君子」の一つ:竹、梅、菊、蘭。
 
花言葉は花の種類によって違いますが、
「責任感が強い、純粋な愛、華やかさ」など。
 
コロンビア、フィジー、ブラジルなどの国花にもなっている、
人気のお花!
 
使ったナイフは1本、
所要時間は2時間でした。
(が、どうしても、どうやって彫ったか思い出せない…)
 
====================
 
 “Summer Dream”
 
Typhoon hit Japan the other day.
It has been 8 years after typhoon came across the isles of Japan around this time of year.
However, it does not mean that summer came early.
This year Tokyo is having a relatively cool summer.
 
The change of a season has its own zest.
So I would love to enjoy it at right time.
 
So I carved an orchid on soap to feel summer close by.

Orchid has varieties.
Phalaenopsis orchid, cattleya, etc.
But this…what is it?
Let me call it snowforesis.
 
Orchid is also one of “four saint flowers”: bamboo, plum, chrysanthemum, and orchid.
 
The flower language depends on the type of flower, it includes “very responsible, pure love, beauty, and so on.”
 
An orchid is the national flower of Columbia, Fiji, Brazil, etc.
 
One knife was used for this work.
It took me about 2 hours (I cannot remember how I carved it!).

5/13/2012

My work 14 ~ Carnation~

「優しさに包まれて」

アメリカ、オーストラリア、トルコ、フィンランド、日本などでは、今日は母の日。
そして、ある国ではカーネーションがお母様たちに贈られます。

ところで、母の日にカーネーションが贈られるようになった由来を
ご存知でしょうか。

1905年に、アメリカ人女性のお母様が亡くなった時に、
葬儀で、お母様の大好きだったカーネーションを参列者に配りました。
これが、母の日の始まりで、
その後、ウェストバージニア州で5月の第二日曜日を「母の日」とし、
さらに1914年にはアメリカ全土で制定されました。

アメリカでも日本でも、カーネーションを贈るのが一般的のようですが、
私がオーストラリアにいた頃、
私の知人は、菊を送っていました。

スペインやモナコの国花。
花言葉は、「純粋な愛情、貞節、感動、良き競争相手」など。

カーネーションのカービングは、
かなり単調作業。
ひたすらギザギザの花びらを彫るだけです。
でも、この「ギザギザ」の技を磨くのは、
カービングでさらなるステップを踏むための一幕。
やるしかありません!

使ったナイフは1本、
所要時間は2.5時間でした。

素敵な母の日をお過ごしください!

====================

“With Full of Kindness and Gratitudes”

In some countries, such as the United States of America, Australia, Turkey, Finland, and Japan, it is a Mother’s Day today.

And in some countries, they give carnations to mothers.

Do you know when and how we started sending carnations on Mother’s Day?

In 1905, an American lady lost her mother, she gave people at the funeral carnations that her mother loved.
It is the start of “Mother’s Day.”
Then the governor or West Virginia set the second Sunday of May a Mother’s Day.
In 1914, Mother’s Day was established as it is all over America.

It seems that carnation is the common flower for Mother’s Day in America and Japan.
However, in Australia, I saw some of my friends gave chrysanthemum to their mothers.
(*the desinence “mum” sounds the same as “mom”, that’s why)

Carnations are national flowers in Spain, Monaco, etc., and its flower language is “pure love, virtue, sensation, rival” etc.

Carving carnations on soap is a very simple work, just to keep making serrated edges.
Having said that, to step further in carving, this is a must technique, so I have to go through it!

One knife was used for this work.
It took me about 2.5 hours.

Whenever you are, Happy Mother’s Day!


3/23/2012

My work 12 ~ Dahlia~


「花恋(かれん)」

ソープカービングの定番、ダリア。
日本語では「天竺牡丹」という別名がありますが、 「ダリア」の方が有名ですね。

実は、この作品、ソープカービングを始めて2か月後に彫ったもので、
5作品目なのです。
そう、夏の花なのに、真冬に彫りました(笑)。
でも、暗いイメージのある冬を明るくしてくれる、
そんなカービングでした (私の上手・下手は別にして・・・)。

ダリアは、変種を起こしやすい植物のため、色・形の種類が豊富で、
その数3万種以上だそうです。
その分、いろいろなアレンジもできますね!

メキシコの国花。
花言葉は、「華麗、エレガント」。

使ったナイフは1本、
所要時間は2.5時間でした。

====================

“A Flower in Love”
This carving is one of the most popular reliefs among soap carving artworks.
The flower has its Japanese name, called “天竺牡丹 (Tenjiku botan)”, but I think “dahlia” is more popular.

In fact, I carved this two months after I started carving, which means I did in the middle of winter although it is a summer flower!
And this is my fifth work.
However, this carving experience made me cheer up (I do not like winter.)

Dahlia is easy to have genetic mutations, therefore, there are way too various kinds of shapes and colours. Guess what!
Dahlia has more than 30,000 varieties!
Thanks to this fact, we can carve lots of kinds of dahlia!

Dahlia is a Mexico’s national flower.
The flower language is “elegant and pomp.”

One knife was used for this work.
It took me about 2.5 hours.


3/17/2012

石鹸について~Choosing soaps~

ソープカービングは、 いい石鹸選びも必要です。 どんな石鹸でも彫ることはできると思いますが、 粉を吹いてしまったり、 途中で割れてしまったりすることもあります。 やはり、ソープカービング発祥の地、タイの石鹸(その中でも特にソープカービング向きのもの)は 一番彫りやすいみたいです。 ただし、タイのソープを輸入するには数に制限があり、また、石鹸は重いため郵送費の方が石鹸本体よりはるかに高い、という難点があります(笑)。 私が普段使っている石鹸は、 石鹸専門メーカーのペリカンさんが発売している石鹸を使っています。 オンライン販売もなさっているので、 日本どこからでも購入可能です。 それと、ダヴもたまに使います。 誰もが知る、植物物語も彫りやすいそうです。 残念ながら、ミューズはまったく彫れませんでした(笑)。 今、実は、石鹸作りにも興味津々な私。 いつかは、自分で作った石鹸でカービングができるといいな! ==================== It is essential to choose a good soap for carving. We can carve on any kind of soap (I believe), but in order to make good one, we have to be careful in choosing the material. Even an expensive soap can get dry quite fast, or easily crack while we are making works. It seems to be the best to use Thai soap (especially designed for carving), which is the cradle land of this art. (but the number of soap to import is limited, and postage seems much more expensive than the material itself lol) I am now interested in creating soaps from scratch too. I hope, in the future, I will be able to carve on my own soaps.

3/11/2012

My work 11 ~ Cherry Blossoms~

「出発」

今日は3月11日。
日本にとっては、特別な日です。

人は、人生に終わりがあるとわかっていながら、
つい、「明日があるから・・・」と物事を後回しにしてしまいがちです。
きっと、この日も、多くの人がそう思っていたことでしょう。

1年前の今日。
2時46分頃、東北地方から関東地方にかけて、
約500 km、幅200kmにかけての広い範囲にわたり、M9という、
観測史上、国内最大、世界でも4番目に大きい(1900年以降)地震を経験しました。
死者だけでも15,854人、今なお行方知れずの人が3,155人もいます。そして、343,935人が1年経った今でも避難生活を余儀なくされています。
この1年間に経験した余震は、M5以上の地震がおよそ600回にもなります。

私はその日、仕事が休みで、一人で家にいました。
その日は大地震の夢を見たばかりで、
なぜか、2:40頃に時計を見たときに、
「あと10分後にはエレベーターが止まってしまう」
と変な勘が働き、
外に出たところ、地震を経験しました。
夢も見たし、勘もあったし、
超高層マンションに囲まれていた私は、もうダメだと思って、
ただただ、
暗く立ち込める空を見ながら
地鳴りがおさまるのを待っていました。
近くを通り過ぎた知らないおじ様が
「逃げないとだめだよ!」
と私を引っ張ってくれるまで、
どのくらいだったでしょうか。
時が止まったようでした。

そのあと、本当にエレベーターは止まり、
外の信号も止まり、
水も止まり・・・

何が起こったかわかりませんでした。

とりあえず
部屋まで階段を使って帰り、
避難できるようにと準備をしましたが、
誰とも連絡が取れない、
余震で揺れがまったく止まらない(高層マンションなので、揺れ方がすごい)、
自然の明かりが失われつつある中で、
一人で部屋にいるのは
孤独とさみしさと悲しさと混乱と・・・
どう表現していいかわからないけれども、
その時の複雑な気持ちは今でもはっきりと蘇ってきます。

その後6時間ほどして電気が復帰したときには
見慣れた部屋が別世界に見えました。
テレビを付けたとき、
初めて何が起こったのかを知り、
恐怖からの解放と
生きていられることに対する感謝とで
涙が止まらなかったのを覚えています。

地震はさることながら、
津波の映像は
まるで「地獄」という世界を見ているようで
それが日本で起こっていることとは信じがたかったです。
今でもこれを書きながら身震いしてしまうくらいです。

その日、主人は帰宅困難者となり、
会社に缶詰になりました。
私は、インターネットの恩恵を受けて、
その日は夜通し、友人とチャットをして
恐怖を凌いでいました。

西日本や、オーストラリアなど海外からも
安否を気遣うメールが届き、
不謹慎ですが、嬉しかったです。
どうもありがとうございました。

私は募金以外のことは何もしていません。
ボランティアに行きたい気持ちもありますが、
自分に何ができるかわからないし、
自己満足に終わりそうな気もして…。

阪神大震災を経験した人が、こう言っていたのが印象的でした。
「被災したときに、全国、そして海外からたくさんの支援をしてくれたことは嬉しかったし、
心強かったけど、人は時間が経てば忘れてしまう。
私たちにとって、一番欲しいものは、みんなに覚えていてもらうこと」だと。
覚えていて何ができるというわけではないですが、
復興を願ったり祈りをささげたり、言い伝えて行ったりすることは私にもできそうです。

世界有数の地震大国に住んでいる私たち日本人にとって、
地震は避けて通ることができないものです。
地震のおかげで日本ができたというのも事実です。
だから、私たちに今、そしてこれからできることは、
被災した方々のことを忘れずに語り継いでいくこと、
何らかの形の支援を続けること、
そして、いざというときのために備えておくことだけです。

私の友人は皆、命は無事でしたが、
中には津波で家を失った友人がいます。
その悲しみは私には計り知れないけれど、
立ち直って頑張っています。

今年は募金の他に、
カービングに祈りを込めました。

満開の桜を彫ったつもりです。
私の友人たちの、
そして、東北の皆さんの
心が、いつか満開に咲きますように。
人は、傷があっても、翼があれば、必ず跳べるものだと信じて…。

せっかくなので、桜についても書きました。
こちらのリンクをご覧ください。
http://snow-forest-smile.blogspot.com/2012/03/sakura.html

使ったナイフは1本、
所要時間は2時間半です。

読んでくださってありがとうございました。

====================

“Departure”

It is March 11th.
For Japan, it is a special day….

We tend to think that we have another day, and put things off even though we have an end to our lives.
And I reckon that many of us thought the same way on that day too.

Today a year ago.
At 2:46 pm, a wide area from the Tohoku to Kanto, about 500 km long (200 km sideways) a magnificent were hit by a massive earthquake (magnitude 9.0).
This is considered as the biggest earthquake in recorded history in Japan, and the 4th biggest in the world (since 1990.)
This devastating earthquake killed 15,854 people and 3,155 people are said to be still missing. In addition, there are 343,935 people who lost their houses or are forced to lead the lives of refugees all over Japan.
During the past year, we have been experiencing about 600 aftershocks of more than magnitude 5.

On that day I had a day off and stayed at home.
I had a dream of a massive earthquake a night before, and when I had look at the clock at 2:40 pm, I had a strange hunch that the lift of the flat would stop in 10 minutes.
So I went out straight away and experienced the earthquake on the ground.
I had the dream and had the hunch, so I did not get surprised, which is a bit weird.
I stood surrounded by super high-rise buildings, so I thought I could not survive.
I just waited for the quake to stop, while I was looking up to the dark sky and listening to earth rumbling.
A stranger passing by kindly spoke to me and took me to a safer place.
However, it seemed to me quite a long time before he came to me.

Soon after that, the lift actually stopped, and traffic lights were all gone, and water supply also stopped…
I could not understand what happened to us.

I walked up to my room (about 60m above the ground), and prepared myself to evacuate.
I could not get in touch with anyone (because the line was too busy.)
The building never stopped swinging due to the aftershocks (I live in a high-rise building, so it swings really hard!).
The sun slowly went down with natural lights disappearing.
I was fighting with loneliness, sadness, and confusion, while I was alone (I think I was alone on the floor too for a while.)
I do not know how I can put it into words, but I still remember very clearly how I felt at that time.

In 6 hours, when the electricity and water supplies recovered, my room looked different to me.
I turned TV on, and finally knew what happened.
I could not stop crying because of being free from fears and appreciation that I survived.

Not to mention the quake itself, the footage of tsunami was just like the world of “hell.”
I could hardly believe that it actually was happening in Japan.
Even now while I am writing this, I shudder with horror.

My husband could not come back home, so he stayed at the office all night.
Thanks to the Internet, I got in touch with friends and family, and I spent whole night chatting with my friend to escape from fear.

I received many emails of inquiry of my safety from the western part of Japan and overseas too.
I really appreciate, my friends!

I did nothing but fund-raising.
I would like to go to the Tohoku area to help in some way, but I am not sure what I can do for them.
It could end up as mere gratification of the ego.

Here is a memorable line by a girl who experienced the Great Hanshin Earthquake in 1995.
“I was glad that we received a lot of supports from all over Japan and overseas and encouraged very much, but in certain time people will forget about what we have gone through. The most wanted thing for us is to be remembered.”
I am not sure what I can do by remembering it, but I think I can pray and pass it onto people all over the world or to the next generation.

We live in Japan which is one of well-known countries for earthquake. So it is our destiny to experience it however big it is.
It is also true that earthquakes generated the land of Japan.
What we can do now and in the future is remembering the victims of the disaster and handing down from generation to generation.
We also need continue supporting the affected people in some ways.
And, we must prepare ourselves for the extreme situations.

All of my friends were safe, but some of them lost their houses due to tsunami.
I am afraid but I will never know the sadness even if I try to.
However, they strengthen themselves out and look ahead for recovery.

This year let me pray with carving in addition to fund-raising.
I tried to carve cherry blossoms in FULL bloom.

To my friends from Tohoku,
And people in Tohoku,
I do hope that all of your hearts will become full bloom in the very near future.
I believe that people can take a big leap with wings even if they get hurt.


I also wrote about a short article on cherry blossoms.
Here is the link.
http://snow-forest-smile.blogspot.com/2012/03/sakura.html

One knife was used for this work.
It took me about 2.5 hours.

Thank you very much for taking your time to read my long article.


3/03/2012

My work 10 ~ Lotus~

「清らかな心」

ソープカービングの定番、ハスの花。
ハスの花言葉は、「雄弁」「休養」「清らかな心」「離れゆく愛」なんだとか。

ハスというと、仏教の思想・美術と深く結びついていて、
仏像にもよく見られますね。
お釈迦様が生まれて初めて歩いた時についた足跡から咲いたのが、
ハスで、お釈迦様は、そのハスの上に立って、
「天上天下唯我独尊」と声を上げたとの言い伝えがあります。
生まれて初めて発せられたお言葉がこれだから、
さすが、お釈迦様です。
インドでは、ハスの花の形は、極楽浄土を象徴しているそうです。

また、古代のエジプトでも、神聖な花とされ、ツタンカーメン王の墓からの出土品の装飾モチーフとしても見ることができます。

東南アジアの国では、国花にもなっていますね。

アロマやカービングを通して、
少しずつお花についても学んでいる私です。

このロータスは、タイの石鹸に彫ってみました。
タイの石鹸は、日本で買うと高いですが、
本当に彫りやすい!
そして、下手な私が彫った後でも、光沢があるおかげで、
仕上がりが美しい(笑)。

使ったナイフは1本、
所要時間は2時間でした。

====================

“Sacred Heart”

This is one of the most popular soap carving works, a lotus.
The flower language of lotuses is “eloquence”, “rest”, “pure heart”, and “love going away”.

Lotus is closely connected with Buddhism consciousness and art, and often found on Buddha statues.
It is said that a lotus is the flower bloomed by the first footsteps of Buddha when he was born (does my English make sense?)
And Buddha stood on the lotus and said “Each of us is all valuable.”
In India I heard that the shape of a lotus represents heaven.
Also in ancient Egypt a lotus is considered a sacred flower and you can see it as a motif in unearthed articles from the graveyard of Tut Ankh Amon.
In addition, some southeastern Asian countries have a lotus as its national flower.

I learn about flowers little by little through aromatherapy and soap carving.

This lotus is carved on a soap made in Thailand (!!! Yay!!!).
It is so expensive (mostly transportation fee lol) to buy Thai soaps in Japan, but it is really easy and unbelievably comfortable carving on.

Thanks to the soap with glaze (gloss), you can see how beautiful my work is! (LOL)

I used one knife, and it took me about 2 hours to complete.

P.S. I am not sure if my English makes sense…

2/18/2012

カービングと私~Carving and Me~

かつては作詞をしたり、作曲したり、
文章を書いたり、
手芸をしたり…。

考えてみたら、「モノづくり」には、
昔から何らかの形でかかわっていたのですが、
それを本格的にすることになるとは思ってもいませんでした。
ソープカービング。
まだ初めて3か月ですが
かなりのめりこんでいます。
趣味を越えそうな勢いです。

さて、
私は、何か作品を作ったら、
ひとつひとつに名前をつけるようにしています
(失敗作を除く→失敗作はお風呂行き)
。
じゃないと、何を作ったか、忘れちゃう(笑)から。
というのは半分本当で、
半分は、
どんなものにでも、
作るときには精魂傾けて作っているので、
それぞれの作品に意味を持たせたいのです。
作るときには、その時その時、
違った想いで制作しているので、
ただ単に、違った形のものを作る、というだけではなく、
むしろその時の気持ちを残したいと思っています。

1年後には、どのくらい作品ができてるのかな。
まだ何が彫れるのか、何を彫るのかわからないのですが、
楽しみです。

====================

I used to write poem, compose music, write essays, and knit, etc.
So I have involved in some sort of “creating something.”
However, I had never imagine myself indulged in this artistic work; soap carving.
I started it only 3 months ago, but I am really into it.
Soap carving is now beyond my hobby.

By the way I always make it a rule to name each work (except for ones I couldn’t make well; failure. Failure is named “work going to the bathroom”) in order not to forget what I made.
It is half true, but the other half is because I would like to give meaning to each work.
I always carve soaps with all my heart and soul.
I would like to leave my thought at the time I carve on soap.

I am wondering how many works I will make in a year.
I have no idea what I can and I will carve….look forward to it!!

2/14/2012

My work 9 ~ Heart and Soul 1~

「純真/純心」

この数か月、いろいろあって、
悶々とした日々が続いていました。

そんなとき、「天使の梯子」と呼ばれる空模様を何度か目撃し、
それをFacebookでシェアしたところ、
Facebookのお友達と、
天使と純潔さに関するやりとりがありました。

↓天使の梯子 (Angel's ladder)


自分は、年をとっても、純潔さを残したいと思っていますが、
実際、子供のころのような純真さを持っているかというと、
そんなことはないかもしれません。
物事をフィルターにかけてみる、という小技を覚えてからは、
本当の意味での純心さは失われたのかもしれません。

「天使の梯子」はこれです!
朝と夕方の、太陽高度が低い時にしか見られません。
今年は、なんだか見られる回数が多い気がします。

今日はバレンタイン。
純真な心で、自分の周りの大切な人を想えるよう、
そんな願いを込めて彫りました。
物事に対してはフィルターをかけても、
人に対しては、純粋な気持ちで接することができますように・・・
そんな願いを込めて…。

丸型の石鹸を使って、
中央にはペップ(がないので、ビーズを使用)を置き、
2本の彫刻刀と普通のナイフ1本で彫りました。
作成に要した時間は2時間弱。

ハッピーバレンタイン!

====================

“Purity”

For the last several months, there had been lots of sad/irritating/depressing things happening to me and I almost lost myself.

The other day I happened to see “tenshi no hashigo”, meaning “angel’s ladder.”
And so I shared the photo (above) on Facebook.
I had some wonderful chats with friends on Facebook about angels and purity, which was rewarding and fun!

I always want to leave myself with purity how matter old I am, but I doubt I am as much pure as I was a kid.

However, when I knew the small technique that I could use a filter to look at things, I guess I might have lost “pure” purity.

This is the photo of “Tenshi no hashigo; meaning “Angel’s ladder”.
It can be seen only around sunrise/sunset when the altitude of sun is low.
However, I think I have more opportunities to see it this year.

Well, it is Valentine’s Day.
I carved this flower, wishing that I will care about my precious friends and family with pure heart.
Even if I have filters to see thing/unanimated stuff, I hope I can stay pure and unfiltered towards people.

I used a round soap for this flower (I don’t know the name of this flower, but just let me call it “purity”)
I put a bead in the middle.
One carving knife and 2 gravers were used.
It took me 2 hours or less.

Happy Valentines Day!

2/02/2012

My work 8 ~Leaves~

「心春(みはる)」

これは、カービングをする人にとっては、最初の難関、
されど、
必要な技術が満載の作品です。

2種類の違った葉っぱを彫っていくのですが、
立体的に見せるために
細かい技術を入れていく。
技の名前は忘れちゃいましたが、
葉1枚は、4つの技術の結晶です。
ナイフ1本仕上げます。
かかった時間は2時間です。
やるたびに早くなっては来ているものの、
細かいところにこだわりも出てきて、
結局かかる時間はしばらく変わりそうにありません。

この作品の名前は、「心春(みはる)」と名付けました。
今は寒の内。
一年で一番寒い時です。
そんな中でも、近い将来、必ずやってくる春を、心の中で誰もが待ちわびています(たぶん)。
土の中の動物も、洋服を取って寒さに耐え忍ぶ草木も、
そしてもちろん、私たち人間も・・・。
そんな気持ちを、葉っぱに表現してみました。

====================

“Spring In Your Heart”

This is the first difficulty that people would face after starting carving, but at the same time, this work has lots of technique that you have to go through.

Two different kinds of leaves (patterns) are carved on.
In order to make it look stereoscopic, daring yet fine techniques are introduced.
I forgot the name of the techniques, but one leaf has 4 kinds of techniques.
One knife is used and it took me about 2 hours.
As I carve more soaps, it should take me less time, but I began to feel awkward caring small and fine stuff.

I named this work “心春(Miharu)”, meaning “(flowers) waiting for spring to come (in their mind); spring in your heart.”
It is the coldest time of year in Japan.
However, everyone has been waiting (in their mind) for spring to come that is surely approaching.
Everyone….animals or insects under the ground, trees and leaves that have been enduring coldness without their clothes, and of course, we human being.
I tried to express that feeling in the leaves.

カービングとの出会い~How I Met Carving~

私の母が、包丁使いがとてもうまく、
果物や野菜を細かく綺麗に切ったり彫ったりして、
お客さまを持てなしていました。
また、中・高校時代、私が持参するお弁当は、クラスメートにとても評判で、
隣のクラスからもお昼休みになると見学者が来る、
という自慢のお弁当でした。

いつか、私も母のように食卓を彩ることができたら、
という願いが常にありましたが、
つい最近、近所のカルチャースクールで
「ソープ&カービング教室」の標識を見るまでは、
これがタイの伝統芸術だということを知りませんでした。
(母も知らずに、趣味でやっていたそうです・・・)

ここ半年の間、芸術作品に触れる機会が多かったせいか、
おそらく、潜在的に芸術への憧れがあったのでしょうね。
でも、
まさか自分が、しかも、外国のアートに興味を持ち、実践するとは思ってもみませんでした。

すぐさま、カルチャースクールへ申し込み!

ネットでカービングの情報を収集しようとするのですが、
アロマセラピーほどには情報が頒布しておらず、
英語でも、もちろん日本語でも、
さほど情報量が多くないのが現状です。

ところが、学校は意外にもどこも人気があって、
満員にはならないけれども、
長く続けていらっしゃる方が多いです。
育児がひと段落なさった方、
老後の趣味のために始めた方が多いです。
意外にも、私は若い方(笑)!
そのため、先生には、インストラクターになることを勧められ、
今に至ります。
ソープカービング歴2か月。
インストラクター取得まであと2年…。
主人は、それまでに何百の石鹸を無駄にするのだろうと嘆いております・・・。

そんなこんなで、
ソープカービングに夢中で、
キーボードには全く手を付けなくなった今日この頃です。

モノづくりって、素敵♪

====================

My mother is very good at using knives.
She decorates plates by cutting fruits and vegetables beautifully and welcomes guests at home.
When I was at secondary school, I brought a box lunch (“o bentou”) every day that my mother cooked.
Her arrangements of food were so beautiful that my box lunch was very popular among classmates.
Sometimes friends in a different classroom came over just to have a look at my lunch.
I was so proud of it 

I had been hoping that one day I would be able to do that as my mother does.
However, until recently when I saw an ad about fruits and soap carving class, it is the art created in Thailand (my mother did not know it either.).

Well, for the half a year, I had opportunities to see artistic works, I probably had an admiration for art, subconsciously.
Actually, I did not have any idea at all before that I would be interested in foreign art and work on it.

As soon as I saw the ad, I applied for the class.

I try to collect information on the Internet, but info on carving does not seem to exist as much as aromatherapy either in English and Japanese.

However, carving class is quite popular in Japan, and classes tend to get nearly full before the start of classes.
I met some people in classes, and most of them keep carving for a long time.
And many of my “classmates” are those who have got more time after childrearing, those who started it as their hobby after retirement.
Unexpectedly, I am rather young among them (lol).
Because of that (I am relatively young), my teacher recommends that I should aim at becoming an instructor, and I have been doing it with passion.

About 2 months have passed.
About 1.5 years until I become an instructor.

My husband wonders what million of soap I will waste until then….

All told, I have been absorbed in soap carving and do not have time for playing keyboards/guitar anymore.

Creating something is wonderful ♪

1/23/2012

My work 7 ~A Dragon Returns~

「翔龍」

前回は、「彩龍」という名前で作品をご紹介しましたが、
実は、今年は飛躍の年と願って、「翔龍」としたかったのです。
ところがどっこい、
彫ってみたら、「歩いている龍」、
それか、「大きめの蛇」、
もしくは、「動かないワニ」(笑)にしか見えなくて、
とても飛躍しているようには見えない…。

ということで、今回は、活躍できそうな龍を表現してみました。
と言っても、やっぱり、なんだか穏やかだな。
もっとかっこいい、それこそ、「龍伝説」に登場しそうな、
キレのある、少し怖さもある龍にしたかったのに。
でも、前よりは、少し、天に向かって進んでいるように見えません??
念のため、龍に見えるように、「龍」と彫りました。サブリミナル効果を狙って(笑)。

デザインから完成まで3時間弱です。
意外と難しい。
まだまだ改善の余地大あり。
ナイフ1本と彫刻刀1本を使っております。

====================

“A Leaping Dragon”

A happy new year to those who are celebrating Chinese new year!

Previously, I carved dragons named “彩龍 (sairyuu)”, but actually, I wanted to make it “翔龍 (shouryuu)” for praying this year to take a leap forward.
However, after carving them, my works looked like “a dragon walking”, or “a relatively big snake”, or, perhaps “a crocodile that does not move,” and no one could see it as a significant leap forward.

Therefore, this time, I tried to carve a dragon that look leaps and bounces (even if it does not look like it, at least I tried.)

Well, it is still a quiet one (I mean “unanimated”).
I truly wanted to create a dragon that looks cooler with dignity but also with a bit of impression of fear.
But I guess it looks (slightly) like moving upward (flying to the sky), does not it?
Just in case, again, I carved “龍 (dragon)” next to it so that people can see it as a dragon.

From design to completion, it took me more or less 3 hours.
It was unexpectedly difficult.
There is A LOT to improve.
I used 1 knife and 1 graver.
The name of this work: “翔龍”, meaning (hoping) a dragon that jump beyond (I mean it in a good way).

I hope you like it!

1/13/2012

My work 6 ~Another Dragon~

「タツノオトシゴ」

なんで、日本は、十二支の5番目は、「龍」と「タツノオトシゴ」があるんだろう。
龍は伝説の生き物、
タツノオトシゴは実在の生き物。

一方、中国では、十二支の5番目は、龍と言ったら龍。
でも、龍に関するイベントをすると、
あまりにも過熱して暴動騒ぎが起こりかねないということで、
龍のイベントはあんまりないんだとか。

それはさておき、
今回の作品は、タツノオトシゴ。
これもナイフ1本で作っています。
3Dにするのは、なかなか難しいです。
細かいところが、時間が経つにつれてどんどん取れやすくなってきてしまうのです。
立体的にするために、最後につけた角は、
ボンドでつけたのですが、
時間が経つと石鹸の表面が乾いてしまって、
なかなかその状態をキープするのが難しいのです。
作業は、一気に仕上げてしまう方が、石鹸のためにも、
美しい作品作りのためにも良さそうです。
ちなみに、今回の作品は3時間ほどかかりました。

====================

"Sean Horse"

I wonder why in Japan the 5th of the Chinese Zodiac is either “a dragon” or “a sea horse.”
A dragon is a legendary creature whereas a sea horse actually exists on Earth.

On the other hand, in China, when it comes to the 5th of the twelve horary signs, it is always a dragon.

Anyway, this work is a sea horse, which was created with a knife.

It is really hard to make it 3D.
The surface of soap gets drier as time goes by, and small tiny things that I carved tend to come off the soap, so I have to be quick.
I added the horn to make it look stereoscopic.
I put it with an adhesion bond, but after 3 hours of carving, it became drier (even 2 hours though!) and was easy to come off.

It seems to be good to finish at once, both for soap and for completion of a beautiful work.