かつては作詞をしたり、作曲したり、
文章を書いたり、
手芸をしたり…。
考えてみたら、「モノづくり」には、
昔から何らかの形でかかわっていたのですが、
それを本格的にすることになるとは思ってもいませんでした。
ソープカービング。
まだ初めて３か月ですが
かなりのめりこんでいます。
趣味を越えそうな勢いです。
さて、
私は、何か作品を作ったら、
ひとつひとつに名前をつけるようにしています
（失敗作を除く→失敗作はお風呂行き）
。
じゃないと、何を作ったか、忘れちゃう（笑）から。
というのは半分本当で、
半分は、
どんなものにでも、
作るときには精魂傾けて作っているので、
それぞれの作品に意味を持たせたいのです。
作るときには、その時その時、
違った想いで制作しているので、
ただ単に、違った形のものを作る、というだけではなく、
むしろその時の気持ちを残したいと思っています。
１年後には、どのくらい作品ができてるのかな。
まだ何が彫れるのか、何を彫るのかわからないのですが、
楽しみです。
====================
I used to write poem, compose music, write essays, and knit, etc.
So I have involved in some sort of “creating something.”
However, I had never imagine myself indulged in this artistic work; soap carving.
I started it only 3 months ago, but I am really into it.
Soap carving is now beyond my hobby.
By the way I always make it a rule to name each work (except for ones I couldn’t make well; failure. Failure is named “work going to the bathroom”) in order not to forget what I made.
It is half true, but the other half is because I would like to give meaning to each work.
I always carve soaps with all my heart and soul.
I would like to leave my thought at the time I carve on soap.
I am wondering how many works I will make in a year.
I have no idea what I can and I will carve….look forward to it!!
2/18/2012
2/14/2012
My work 9 ~ Heart and Soul 1~
「純真/純心」
この数か月、いろいろあって、
悶々とした日々が続いていました。
そんなとき、「天使の梯子」と呼ばれる空模様を何度か目撃し、
それをFacebookでシェアしたところ、
Facebookのお友達と、
天使と純潔さに関するやりとりがありました。
↓天使の梯子 (Angel's ladder)
自分は、年をとっても、純潔さを残したいと思っていますが、
実際、子供のころのような純真さを持っているかというと、
そんなことはないかもしれません。
物事をフィルターにかけてみる、という小技を覚えてからは、
本当の意味での純心さは失われたのかもしれません。
「天使の梯子」はこれです！
朝と夕方の、太陽高度が低い時にしか見られません。
今年は、なんだか見られる回数が多い気がします。
今日はバレンタイン。
純真な心で、自分の周りの大切な人を想えるよう、
そんな願いを込めて彫りました。
物事に対してはフィルターをかけても、
人に対しては、純粋な気持ちで接することができますように・・・
そんな願いを込めて…。
丸型の石鹸を使って、
中央にはペップ（がないので、ビーズを使用）を置き、
２本の彫刻刀と普通のナイフ１本で彫りました。
作成に要した時間は２時間弱。
ハッピーバレンタイン！
====================
“Purity”
For the last several months, there had been lots of sad/irritating/depressing things happening to me and I almost lost myself.
The other day I happened to see “tenshi no hashigo”, meaning “angel’s ladder.”
And so I shared the photo (above) on Facebook.
I had some wonderful chats with friends on Facebook about angels and purity, which was rewarding and fun!
I always want to leave myself with purity how matter old I am, but I doubt I am as much pure as I was a kid.
However, when I knew the small technique that I could use a filter to look at things, I guess I might have lost “pure” purity.
This is the photo of “Tenshi no hashigo; meaning “Angel’s ladder”.
It can be seen only around sunrise/sunset when the altitude of sun is low.
However, I think I have more opportunities to see it this year.
Well, it is Valentine’s Day.
I carved this flower, wishing that I will care about my precious friends and family with pure heart.
Even if I have filters to see thing/unanimated stuff, I hope I can stay pure and unfiltered towards people.
I used a round soap for this flower (I don’t know the name of this flower, but just let me call it “purity”)
I put a bead in the middle.
One carving knife and 2 gravers were used.
It took me 2 hours or less.
Happy Valentines Day!
この数か月、いろいろあって、
悶々とした日々が続いていました。
そんなとき、「天使の梯子」と呼ばれる空模様を何度か目撃し、
それをFacebookでシェアしたところ、
Facebookのお友達と、
天使と純潔さに関するやりとりがありました。
↓天使の梯子 (Angel's ladder)
自分は、年をとっても、純潔さを残したいと思っていますが、
実際、子供のころのような純真さを持っているかというと、
そんなことはないかもしれません。
物事をフィルターにかけてみる、という小技を覚えてからは、
本当の意味での純心さは失われたのかもしれません。
「天使の梯子」はこれです！
朝と夕方の、太陽高度が低い時にしか見られません。
今年は、なんだか見られる回数が多い気がします。
今日はバレンタイン。
純真な心で、自分の周りの大切な人を想えるよう、
そんな願いを込めて彫りました。
物事に対してはフィルターをかけても、
人に対しては、純粋な気持ちで接することができますように・・・
そんな願いを込めて…。
丸型の石鹸を使って、
中央にはペップ（がないので、ビーズを使用）を置き、
２本の彫刻刀と普通のナイフ１本で彫りました。
作成に要した時間は２時間弱。
ハッピーバレンタイン！
====================
“Purity”
For the last several months, there had been lots of sad/irritating/depressing things happening to me and I almost lost myself.
The other day I happened to see “tenshi no hashigo”, meaning “angel’s ladder.”
And so I shared the photo (above) on Facebook.
I had some wonderful chats with friends on Facebook about angels and purity, which was rewarding and fun!
I always want to leave myself with purity how matter old I am, but I doubt I am as much pure as I was a kid.
However, when I knew the small technique that I could use a filter to look at things, I guess I might have lost “pure” purity.
This is the photo of “Tenshi no hashigo; meaning “Angel’s ladder”.
It can be seen only around sunrise/sunset when the altitude of sun is low.
However, I think I have more opportunities to see it this year.
Well, it is Valentine’s Day.
I carved this flower, wishing that I will care about my precious friends and family with pure heart.
Even if I have filters to see thing/unanimated stuff, I hope I can stay pure and unfiltered towards people.
I used a round soap for this flower (I don’t know the name of this flower, but just let me call it “purity”)
I put a bead in the middle.
One carving knife and 2 gravers were used.
It took me 2 hours or less.
Happy Valentines Day!
2/02/2012
My work 8 ~Leaves~
「心春（みはる）」
これは、カービングをする人にとっては、最初の難関、
されど、
必要な技術が満載の作品です。
２種類の違った葉っぱを彫っていくのですが、
立体的に見せるために
細かい技術を入れていく。
技の名前は忘れちゃいましたが、
葉１枚は、４つの技術の結晶です。
ナイフ１本仕上げます。
かかった時間は２時間です。
やるたびに早くなっては来ているものの、
細かいところにこだわりも出てきて、
結局かかる時間はしばらく変わりそうにありません。
この作品の名前は、「心春（みはる）」と名付けました。
今は寒の内。
一年で一番寒い時です。
そんな中でも、近い将来、必ずやってくる春を、心の中で誰もが待ちわびています（たぶん）。
土の中の動物も、洋服を取って寒さに耐え忍ぶ草木も、
そしてもちろん、私たち人間も・・・。
そんな気持ちを、葉っぱに表現してみました。
====================
“Spring In Your Heart”
This is the first difficulty that people would face after starting carving, but at the same time, this work has lots of technique that you have to go through.
Two different kinds of leaves (patterns) are carved on.
In order to make it look stereoscopic, daring yet fine techniques are introduced.
I forgot the name of the techniques, but one leaf has 4 kinds of techniques.
One knife is used and it took me about 2 hours.
As I carve more soaps, it should take me less time, but I began to feel awkward caring small and fine stuff.
I named this work “心春（Miharu）”, meaning “(flowers) waiting for spring to come (in their mind); spring in your heart.”
It is the coldest time of year in Japan.
However, everyone has been waiting (in their mind) for spring to come that is surely approaching.
Everyone….animals or insects under the ground, trees and leaves that have been enduring coldness without their clothes, and of course, we human being.
I tried to express that feeling in the leaves.
これは、カービングをする人にとっては、最初の難関、
されど、
必要な技術が満載の作品です。
２種類の違った葉っぱを彫っていくのですが、
立体的に見せるために
細かい技術を入れていく。
技の名前は忘れちゃいましたが、
葉１枚は、４つの技術の結晶です。
ナイフ１本仕上げます。
かかった時間は２時間です。
やるたびに早くなっては来ているものの、
細かいところにこだわりも出てきて、
結局かかる時間はしばらく変わりそうにありません。
この作品の名前は、「心春（みはる）」と名付けました。
今は寒の内。
一年で一番寒い時です。
そんな中でも、近い将来、必ずやってくる春を、心の中で誰もが待ちわびています（たぶん）。
土の中の動物も、洋服を取って寒さに耐え忍ぶ草木も、
そしてもちろん、私たち人間も・・・。
そんな気持ちを、葉っぱに表現してみました。
====================
“Spring In Your Heart”
This is the first difficulty that people would face after starting carving, but at the same time, this work has lots of technique that you have to go through.
Two different kinds of leaves (patterns) are carved on.
In order to make it look stereoscopic, daring yet fine techniques are introduced.
I forgot the name of the techniques, but one leaf has 4 kinds of techniques.
One knife is used and it took me about 2 hours.
As I carve more soaps, it should take me less time, but I began to feel awkward caring small and fine stuff.
I named this work “心春（Miharu）”, meaning “(flowers) waiting for spring to come (in their mind); spring in your heart.”
It is the coldest time of year in Japan.
However, everyone has been waiting (in their mind) for spring to come that is surely approaching.
Everyone….animals or insects under the ground, trees and leaves that have been enduring coldness without their clothes, and of course, we human being.
I tried to express that feeling in the leaves.
カービングとの出会い~How I Met Carving~
私の母が、包丁使いがとてもうまく、
果物や野菜を細かく綺麗に切ったり彫ったりして、
お客さまを持てなしていました。
また、中・高校時代、私が持参するお弁当は、クラスメートにとても評判で、
隣のクラスからもお昼休みになると見学者が来る、
という自慢のお弁当でした。
いつか、私も母のように食卓を彩ることができたら、
という願いが常にありましたが、
つい最近、近所のカルチャースクールで
「ソープ＆カービング教室」の標識を見るまでは、
これがタイの伝統芸術だということを知りませんでした。
（母も知らずに、趣味でやっていたそうです・・・）
ここ半年の間、芸術作品に触れる機会が多かったせいか、
おそらく、潜在的に芸術への憧れがあったのでしょうね。
でも、
まさか自分が、しかも、外国のアートに興味を持ち、実践するとは思ってもみませんでした。
すぐさま、カルチャースクールへ申し込み！
ネットでカービングの情報を収集しようとするのですが、
アロマセラピーほどには情報が頒布しておらず、
英語でも、もちろん日本語でも、
さほど情報量が多くないのが現状です。
ところが、学校は意外にもどこも人気があって、
満員にはならないけれども、
長く続けていらっしゃる方が多いです。
育児がひと段落なさった方、
老後の趣味のために始めた方が多いです。
意外にも、私は若い方（笑）！
そのため、先生には、インストラクターになることを勧められ、
今に至ります。
ソープカービング歴２か月。
インストラクター取得まであと２年…。
主人は、それまでに何百の石鹸を無駄にするのだろうと嘆いております・・・。
そんなこんなで、
ソープカービングに夢中で、
キーボードには全く手を付けなくなった今日この頃です。
モノづくりって、素敵♪
====================
My mother is very good at using knives.
She decorates plates by cutting fruits and vegetables beautifully and welcomes guests at home.
When I was at secondary school, I brought a box lunch (“o bentou”) every day that my mother cooked.
Her arrangements of food were so beautiful that my box lunch was very popular among classmates.
Sometimes friends in a different classroom came over just to have a look at my lunch.
I was so proud of it
I had been hoping that one day I would be able to do that as my mother does.
However, until recently when I saw an ad about fruits and soap carving class, it is the art created in Thailand (my mother did not know it either.).
Well, for the half a year, I had opportunities to see artistic works, I probably had an admiration for art, subconsciously.
Actually, I did not have any idea at all before that I would be interested in foreign art and work on it.
As soon as I saw the ad, I applied for the class.
I try to collect information on the Internet, but info on carving does not seem to exist as much as aromatherapy either in English and Japanese.
However, carving class is quite popular in Japan, and classes tend to get nearly full before the start of classes.
I met some people in classes, and most of them keep carving for a long time.
And many of my “classmates” are those who have got more time after childrearing, those who started it as their hobby after retirement.
Unexpectedly, I am rather young among them (lol).
Because of that (I am relatively young), my teacher recommends that I should aim at becoming an instructor, and I have been doing it with passion.
About 2 months have passed.
About 1.5 years until I become an instructor.
My husband wonders what million of soap I will waste until then….
All told, I have been absorbed in soap carving and do not have time for playing keyboards/guitar anymore.
Creating something is wonderful ♪
果物や野菜を細かく綺麗に切ったり彫ったりして、
お客さまを持てなしていました。
また、中・高校時代、私が持参するお弁当は、クラスメートにとても評判で、
隣のクラスからもお昼休みになると見学者が来る、
という自慢のお弁当でした。
いつか、私も母のように食卓を彩ることができたら、
という願いが常にありましたが、
つい最近、近所のカルチャースクールで
「ソープ＆カービング教室」の標識を見るまでは、
これがタイの伝統芸術だということを知りませんでした。
（母も知らずに、趣味でやっていたそうです・・・）
ここ半年の間、芸術作品に触れる機会が多かったせいか、
おそらく、潜在的に芸術への憧れがあったのでしょうね。
でも、
まさか自分が、しかも、外国のアートに興味を持ち、実践するとは思ってもみませんでした。
すぐさま、カルチャースクールへ申し込み！
ネットでカービングの情報を収集しようとするのですが、
アロマセラピーほどには情報が頒布しておらず、
英語でも、もちろん日本語でも、
さほど情報量が多くないのが現状です。
ところが、学校は意外にもどこも人気があって、
満員にはならないけれども、
長く続けていらっしゃる方が多いです。
育児がひと段落なさった方、
老後の趣味のために始めた方が多いです。
意外にも、私は若い方（笑）！
そのため、先生には、インストラクターになることを勧められ、
今に至ります。
ソープカービング歴２か月。
インストラクター取得まであと２年…。
主人は、それまでに何百の石鹸を無駄にするのだろうと嘆いております・・・。
そんなこんなで、
ソープカービングに夢中で、
キーボードには全く手を付けなくなった今日この頃です。
モノづくりって、素敵♪
====================
My mother is very good at using knives.
She decorates plates by cutting fruits and vegetables beautifully and welcomes guests at home.
When I was at secondary school, I brought a box lunch (“o bentou”) every day that my mother cooked.
Her arrangements of food were so beautiful that my box lunch was very popular among classmates.
Sometimes friends in a different classroom came over just to have a look at my lunch.
I was so proud of it
I had been hoping that one day I would be able to do that as my mother does.
However, until recently when I saw an ad about fruits and soap carving class, it is the art created in Thailand (my mother did not know it either.).
Well, for the half a year, I had opportunities to see artistic works, I probably had an admiration for art, subconsciously.
Actually, I did not have any idea at all before that I would be interested in foreign art and work on it.
As soon as I saw the ad, I applied for the class.
I try to collect information on the Internet, but info on carving does not seem to exist as much as aromatherapy either in English and Japanese.
However, carving class is quite popular in Japan, and classes tend to get nearly full before the start of classes.
I met some people in classes, and most of them keep carving for a long time.
And many of my “classmates” are those who have got more time after childrearing, those who started it as their hobby after retirement.
Unexpectedly, I am rather young among them (lol).
Because of that (I am relatively young), my teacher recommends that I should aim at becoming an instructor, and I have been doing it with passion.
About 2 months have passed.
About 1.5 years until I become an instructor.
My husband wonders what million of soap I will waste until then….
All told, I have been absorbed in soap carving and do not have time for playing keyboards/guitar anymore.
Creating something is wonderful ♪
1/27/2012
アロマレシピ⑨～Aroma recipe 9~
風邪予防の全身浴
例）
ユーカリ １滴
ローズマリー １滴
ラベンダー ２滴
今、北半球は一年で一番寒い時期となりました。
まだまだ寒さもこれからです。
東京では、乾燥注意報が引き続き発令されています。
それにより、お肌の荒れやインフルエンザの蔓延が懸念されています。
そこで、今日はおすすめの風邪予防レシピです。
お風呂に入るときに、ちょっと入れてみてください。
もちろん、十分な栄養や睡眠、手洗いうがいなどもお忘れなく！
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
A blend for bath time for prevention of cold
Example)
Eucalyptus 1 drop
Rosemary 1 drop
Lavender 2 drops
Across the northern hemisphere, it is the coldest time of year.
More cold days are ahead of us.
In Tokyo, dry air advisory had been issued for over a month.
Therefore, many people have been concerned with care for skins and spread of flu.
So, today, here is the recipe for prevention of cold.
Put these oils when you take a bath.
Nonetheless, have some good sleep and diet as well as hand-wash and gargle.
例）
ユーカリ １滴
ローズマリー １滴
ラベンダー ２滴
今、北半球は一年で一番寒い時期となりました。
まだまだ寒さもこれからです。
東京では、乾燥注意報が引き続き発令されています。
それにより、お肌の荒れやインフルエンザの蔓延が懸念されています。
そこで、今日はおすすめの風邪予防レシピです。
お風呂に入るときに、ちょっと入れてみてください。
もちろん、十分な栄養や睡眠、手洗いうがいなどもお忘れなく！
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
A blend for bath time for prevention of cold
Example)
Eucalyptus 1 drop
Rosemary 1 drop
Lavender 2 drops
Across the northern hemisphere, it is the coldest time of year.
More cold days are ahead of us.
In Tokyo, dry air advisory had been issued for over a month.
Therefore, many people have been concerned with care for skins and spread of flu.
So, today, here is the recipe for prevention of cold.
Put these oils when you take a bath.
Nonetheless, have some good sleep and diet as well as hand-wash and gargle.
1/25/2012
アロマレシピ⑧～Aroma recipe 8~
ツヤ出しヘアオイル（30mL）
例）
レモン ３滴
パルマローザ ３滴
ホホバオイル 30mL
洗髪前の乾いた髪の毛につけて地肌をマッサージ。
すすいだ後、シャンプー・コンディショナー/リンスをします。
根元が細くなってきた髪の毛に、ハリが出てきた気がします。
レモンとパルマローザの組み合わせもよくて、すっきり感があります。
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
Oil for glossy and healthy hair (30mL)
Example)
Lemon 3 drops
Palmarosa 3 drops
Jojoba oil 30 mL
Put this mixture of oils before cleaning and massage your head.
Do the rinsing before shampoo and conditioner.
I think it has been giving me glossy and healthy hair.
And I like the mixture of lemon and palmarosa!
例）
レモン ３滴
パルマローザ ３滴
ホホバオイル 30mL
洗髪前の乾いた髪の毛につけて地肌をマッサージ。
すすいだ後、シャンプー・コンディショナー/リンスをします。
根元が細くなってきた髪の毛に、ハリが出てきた気がします。
レモンとパルマローザの組み合わせもよくて、すっきり感があります。
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
Oil for glossy and healthy hair (30mL)
Example)
Lemon 3 drops
Palmarosa 3 drops
Jojoba oil 30 mL
Put this mixture of oils before cleaning and massage your head.
Do the rinsing before shampoo and conditioner.
I think it has been giving me glossy and healthy hair.
And I like the mixture of lemon and palmarosa!
1/23/2012
My work 7 ~A Dragon Returns~
「翔龍」
前回は、「彩龍」という名前で作品をご紹介しましたが、
実は、今年は飛躍の年と願って、「翔龍」としたかったのです。
ところがどっこい、
彫ってみたら、「歩いている龍」、
それか、「大きめの蛇」、
もしくは、「動かないワニ」（笑）にしか見えなくて、
とても飛躍しているようには見えない…。
ということで、今回は、活躍できそうな龍を表現してみました。
と言っても、やっぱり、なんだか穏やかだな。
もっとかっこいい、それこそ、「龍伝説」に登場しそうな、
キレのある、少し怖さもある龍にしたかったのに。
でも、前よりは、少し、天に向かって進んでいるように見えません？？
念のため、龍に見えるように、「龍」と彫りました。サブリミナル効果を狙って（笑）。
デザインから完成まで３時間弱です。
意外と難しい。
まだまだ改善の余地大あり。
ナイフ１本と彫刻刀１本を使っております。
====================
“A Leaping Dragon”
A happy new year to those who are celebrating Chinese new year!
Previously, I carved dragons named “彩龍 (sairyuu)”, but actually, I wanted to make it “翔龍 (shouryuu)” for praying this year to take a leap forward.
However, after carving them, my works looked like “a dragon walking”, or “a relatively big snake”, or, perhaps “a crocodile that does not move,” and no one could see it as a significant leap forward.
Therefore, this time, I tried to carve a dragon that look leaps and bounces (even if it does not look like it, at least I tried.)
Well, it is still a quiet one (I mean “unanimated”).
I truly wanted to create a dragon that looks cooler with dignity but also with a bit of impression of fear.
But I guess it looks (slightly) like moving upward (flying to the sky), does not it?
Just in case, again, I carved “龍 (dragon)” next to it so that people can see it as a dragon.
From design to completion, it took me more or less 3 hours.
It was unexpectedly difficult.
There is A LOT to improve.
I used 1 knife and 1 graver.
The name of this work: “翔龍”, meaning (hoping) a dragon that jump beyond (I mean it in a good way).
I hope you like it!
前回は、「彩龍」という名前で作品をご紹介しましたが、
実は、今年は飛躍の年と願って、「翔龍」としたかったのです。
ところがどっこい、
彫ってみたら、「歩いている龍」、
それか、「大きめの蛇」、
もしくは、「動かないワニ」（笑）にしか見えなくて、
とても飛躍しているようには見えない…。
ということで、今回は、活躍できそうな龍を表現してみました。
と言っても、やっぱり、なんだか穏やかだな。
もっとかっこいい、それこそ、「龍伝説」に登場しそうな、
キレのある、少し怖さもある龍にしたかったのに。
でも、前よりは、少し、天に向かって進んでいるように見えません？？
念のため、龍に見えるように、「龍」と彫りました。サブリミナル効果を狙って（笑）。
デザインから完成まで３時間弱です。
意外と難しい。
まだまだ改善の余地大あり。
ナイフ１本と彫刻刀１本を使っております。
====================
“A Leaping Dragon”
A happy new year to those who are celebrating Chinese new year!
Previously, I carved dragons named “彩龍 (sairyuu)”, but actually, I wanted to make it “翔龍 (shouryuu)” for praying this year to take a leap forward.
However, after carving them, my works looked like “a dragon walking”, or “a relatively big snake”, or, perhaps “a crocodile that does not move,” and no one could see it as a significant leap forward.
Therefore, this time, I tried to carve a dragon that look leaps and bounces (even if it does not look like it, at least I tried.)
Well, it is still a quiet one (I mean “unanimated”).
I truly wanted to create a dragon that looks cooler with dignity but also with a bit of impression of fear.
But I guess it looks (slightly) like moving upward (flying to the sky), does not it?
Just in case, again, I carved “龍 (dragon)” next to it so that people can see it as a dragon.
From design to completion, it took me more or less 3 hours.
It was unexpectedly difficult.
There is A LOT to improve.
I used 1 knife and 1 graver.
The name of this work: “翔龍”, meaning (hoping) a dragon that jump beyond (I mean it in a good way).
I hope you like it!
Subscribe to:
Posts (Atom)