My work 8 ~Leaves~

「心春（みはる）」

これは、カービングをする人にとっては、最初の難関、
されど、
必要な技術が満載の作品です。

２種類の違った葉っぱを彫っていくのですが、
立体的に見せるために
細かい技術を入れていく。
技の名前は忘れちゃいましたが、
葉１枚は、４つの技術の結晶です。
ナイフ１本仕上げます。
かかった時間は２時間です。
やるたびに早くなっては来ているものの、
細かいところにこだわりも出てきて、
結局かかる時間はしばらく変わりそうにありません。

この作品の名前は、「心春（みはる）」と名付けました。
今は寒の内。
一年で一番寒い時です。
そんな中でも、近い将来、必ずやってくる春を、心の中で誰もが待ちわびています（たぶん）。
土の中の動物も、洋服を取って寒さに耐え忍ぶ草木も、
そしてもちろん、私たち人間も・・・。
そんな気持ちを、葉っぱに表現してみました。

====================

“Spring In Your Heart”

This is the first difficulty that people would face after starting carving, but at the same time, this work has lots of technique that you have to go through.

Two different kinds of leaves (patterns) are carved on.
In order to make it look stereoscopic, daring yet fine techniques are introduced.
I forgot the name of the techniques, but one leaf has 4 kinds of techniques.
One knife is used and it took me about 2 hours.
As I carve more soaps, it should take me less time, but I began to feel awkward caring small and fine stuff.

I named this work “心春（Miharu）”, meaning “(flowers) waiting for spring to come (in their mind); spring in your heart.”
It is the coldest time of year in Japan.
However, everyone has been waiting (in their mind) for spring to come that is surely approaching.
Everyone….animals or insects under the ground, trees and leaves that have been enduring coldness without their clothes, and of course, we human being.
I tried to express that feeling in the leaves.