12/25/2011

My work 3 ~Christmas decoration~

「希望と栄光」

私はクリスチャンではありませんが、
クリスマスは、年に1度、家族が集まる(日本だと恋人同士?)大切なとき。

今年は、日本にとっても、私自身にとっても、試練・挑戦の1年でした。
そして、今もその状況は変わっていません。

雪の降る街
砂の吹く街
嵐が襲う街
夜が明けない街
雨が降らない街
風が吹き荒れる街
争いが絶えない街

この時期だけは、世界中の誰もが、
優しい気持ちで、平和に過ごせますように。
そう願いを込めて彫りました。

メリークリスマス!

====================

“Hope and Glory”

Today is the day for people to get together with their family and beloved ones (in Japan, it is the day for couples!!)

This year, 2011, was the one with trials and tribulations for Japan and myself and we have been going through it still now.

Towns where snow is falling
Towns where sandstorm is sweeping
Towns where thunderstorms or gusty winds developing
Towns where the sun never rises
Towns with little rain
Towns with conflicts and disputes

I carved while hoping that this time of year, or at least on this day, everyone on this earth can spend peaceful time in a kindly mood

Merry Christmas to you all!

12/24/2011

アロマレシピ⑥~Aroma recipe 6~

クリスマス用ルームスプレー

例)
ペパーミント 2滴
ティーツリー 2滴

これは、私をアロマの世界へ導いてくださった、
Marvo Aroma Schoolの相沢先生から教わったものです。

実は、「クリスマスの香り」って、自分でもイメージがないのですが、
先生から教わったレシピを作ってみて
「あ~!」

何と表現していいのかな。
とりあえず、お試しあれ~★

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Room Spray for Christmas Time

Example)
Peppermint 2 drops
Tea tree 2 drops

My teacher Mr. Aizawa of Marvo Aroma School in Sydney, who instructed me into the deeper world of aromatherapy, gave me this recipe,

Telling you the truth, I don’t know what the “Christmas Time scent” is like, but when I made it as my teacher instructed, I think I got the image of Christmas.

Hard to describe it….
Anyway, please try ★

12/20/2011

あなたの夢をあきらめないで~Never give up your dreams~

http://www.youtube.com/watch?v=PW_kP5uwp7A&feature=related

「乾いた空に続く坂道
後ろ姿が小さくなる
優しい言葉探せないまま
消えたその手を振り続けた
いつかはみな旅立つ
それぞれの道を歩いて行く

あなたの夢をあきらめないで
熱く生きる瞳が好きだわ
負けないように 悔やまぬように
あなたらしく 輝いてね」

作詞:岡村孝子

3月11日の東日本大震災から、私の中で、
テーマソングのように鳴り続けている曲です。

この震災をきっかけに、日本のすべてのことが、
少しずつ変わったような気がします。
私自身も、
自分では気づいていないけど、
変わっていると思います。

この大震災で、多くの命が奪われ、
多くの魂も奪われ、
自然も生活も、すべてが変わりました。
被災地でご家族や家を失った方々には、心からお悔やみ申し上げます。
今もなお行方知れずになっているご家族を懸命に探していらっしゃる方の姿、
また、
この悲しみから立ち上がって新しい未来へと一歩を歩みだした方々の姿、
どちらも心打たれます。

今年は、地震だけではなく、
大雨、落雷、竜巻など、たくさんの自然災害がやってきています。
そして、地震のことや、犠牲になった人々のことが、
少しずつ過去のものになってきています。
でも、阪神大震災で被災した同級生が言った言葉が、私を立ち止まらせくれます。
「時間とともに忘れられてしまうことが辛い」と。

被災した方々の心の内は、私には計り知れません。
言葉には表せないほどのものだと思います。
自分がもし被災したら…想像もできません。
でも、希望を失わず、頑張って生きて欲しいと思います。
私はそれ以上に頑張らなくては!

被災した方々、
「あなたの夢をあきらめないで」

そして、今、新たな人生を歩もうとしている、私の友人たち、そして、私自身へ…。

☆☆☆☆☆★★★★★☆☆☆☆☆

“You were walking away on the slope that led to the blue sky
I gazed at your silhouettes that was fading into the distance
I could not find any nice words
But I kept waving my hands

Someday everyone will embark on a journey
And follow in own your footsteps

Never give up your dreams
I like your eyes that are holding passions
Let yourself not be beaten, not regret
But shine as you are”

Lyrics written by Takako Okamura
Translated by me (Please note that it is paraphrased, so not as exact as what the author wants to say. Could be a wrong translation)

This song became a kind of theme song for me sine the massive disaster on March 11.
It seems to me that this disaster has changed every single thing in Japan.
I think I have also changed without knowing it.

This unprecedented disaster killed bodies and souls of thousands of people.
Our nature and lives and everything have changed and it’s still going on.
My deepest condolences to those who lost their family, friends, and houses.
I am always moved by seeing those who have been trying to find their lost families and friends, and those who have overcome the sorrow and difficulties and moved forward to the future.

We have experienced unusual natural disasters, such as heavy rainfalls, thunderstorms, tornados in addition to earthquakes.
And so many things and people about March 11 are gradually getting forgotten from our memories.

However, what my friend said makes me remember it, who had experienced the Hanshin Earthquake in 1995.
“The hardest and saddest thing for us that people forget our disaster as time goes on.”

The difficulties and sadness of the victims are beyond my imagination and cannot be described with any words.
What if I was put into such a situation….I cannot imagine what it would be like.
But I really hope that they live with hope.
And I must work harder than they do!

This is to our folks,
“Never give up your dreams”

And to my friends who have started a big fight, and myself….

12/01/2011

My work 2 ~Christmas tree~

「白銀天使舞」

もうすぐクリスマス!
寒くなった街中も、色とりどりのライトで
暖かい光を放っています。

クリスマスツリーを彫ってみました。
スノーホワイトをイメージしています。

残り1か月となった2011年、
どうか何事もなく、無事に年を越せますようにと願いを込めて。

====================

"snowflakes falling"

Christmas is just around the corner!
It is getting very cold here, but light with various colours in towns make it feel warm at heart.

I carved a Christmas tree, giving it an image of snow (I mean white Christmas, which is possible even in Tokyo).

The year 2011 is nearly gone.
I wish we could spend the rest of the days without anything happening.

10/31/2011

My work 1 ~Pumpkin carving~

最近、趣味でカービングを始めました。
最初の作品が、これ!
パンプキンです。
小さいパンプキンだと、初心者でも掘りやすく、時間もかかりません。
また、形によってもいろいろな表情を掘り出せるので、楽しいですよ!

見せるに及ばない代物ばかりですが、
私のカービング技量の進歩の証として、
これから少しずつ、私の作品もアップロードしていきたいと思っています。
コメント、アドバイスなどいただけると嬉しいです。
よろしくお願いいたします♪

====================

Recently I started learning soap carving.
And
This is my first work, pumpkin 
This size of pumpkin is easy for me, a beginner, to carve on, and also it doesn’t take much time.
Each pumpkin is different in shape and weight, which makes variation of each work.

I have just started and so my works are not good enough to show.
However, as a proof of the improvement of my skills, I would like to update my works.
It would be great if I could have comments or advise.
Thank you!



8/16/2011

アロマレシピ⑤~Aroma recipe 5~

お風呂回り掃除スプレー(200mL)

例)
スイートオレンジ 3滴
ペパーミント 3滴
ユーカリ 3滴
クエン酸 小さじ1

アルカリ性の石鹸カスや水垢は、中和して落とすのが楽チン♪
掃除後は、ほんのりとこれらの香りがお風呂場に残り、素敵な気分になります♪

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Spray for cleaning bathroom (200mL)

Example)
Sweet orange 3 drops
Peppermint 3 drops
Eucalyptus 3 drops
Citric acid 1 teaspoon

Alkaline water and soap stains are easy to be cleaned off by neutralising.
After cleaning in the bathroom, the scent of the oils will stay and you will enjoy it for some time!!

8/14/2011

ハーブコーディアル~Herb cordial~

夏バテ解消のために、何かいいアロマはないかなと、
生活の木(http://www.treeoflife.co.jp)に行ってみました。
そこで、お店の方に勧めていただいたのが、この、ハーブコーディアル。
もともとは、ハーブをアルコールにして飲んでいたそうですが、
今は、アルコール抜きにハーブを楽しむものとして、飲まれているようです。

以前から注目されているローズヒップ。
今回、改めてそのローズヒップの魅力を知りました。

ローズヒップは、「天然ビタミンの爆弾」との異称があり、
たとえばビタミンCは(ローズヒップ100g中)、レモンの果汁の20倍以上もあり、
植物の中では最も多い含有量なのだそうです。
また、カルシウムは牛乳の9倍ほど、鉄分はホウレンソウの約2倍!
このため、美白効果、眼精疲労、風邪の予防・回復、ストレス解消、
利尿作用、コレステロール値の正常化などにも作用します。女性には強い味方ですね。

私は、6倍に希釈して頂いています。
ローズヒップの甘酸っぱさが、夏の疲れを癒し、さわやかな気分にさせてくれます☆

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

I went to one of the aroma shops, “Seikatsu no ki” (http://www.treeoflife.co.jp) to see if there was any good therapy for summer weariness.
One of the shop staff told me this “herb cordial”.
It used to be an alcohol drink with herb leaves about 1000 years ago, but now it is popular to enjoy herbs without alcohol.

Rosehip has drawn attention for a long time.
I now understand how special this herb is.

Rosehip is also known as “full of natural vitamin”.
For instance, it (100mg) has vitamin C 20 times as much as lemon juice, which is the most among other herbs.
It also includes calcium 9 times as much as milk, and iron twice as much as spinach.
Therefore, rosemary is said to be useful for skin lightening, eye fatigue, prevention and recovery of cold, stresses, and also to improve diuretic activity and normalisation of cholesterol level.
Rosehip is an ideal partner for women, isn’t it?

I drink 30 mL of this liquid diluted with 180 mL cold water.
Sweet-sour taste of rosehip refreshes me.

8/12/2011

愛しのローズマリー~Love rosemary!~

私がアロマに最初に興味を持ったのは、
エステサロンでのこと。
行きつけのサロン(昔はリッチだった・・・!)では、
毎回、施術中に、気分やその時の状況によって、精油を選ばせてくれました。
初めは、精油について何もしらなかったのですが、
ふと嗅いだローズマリーの香りが、なんだか私のフィーリングに合っていて、
それ以降、ローズマリーは効用に関係なくブレンドしてもらうようになりました。
名前も可愛いですが、その可愛らしさからはちょっと離れた、
さわやかな香りがお気に入りです。
家で芳香浴をするときは、たいていローズマリーを使っています。
しかも、ローズマリーは、私の誕生月のお花なんですって!
ああ、愛しのローズマリー!

ローズマリーについて
学名:Rosemarinus officinalis
抽出部位:葉、茎、花
花言葉:思い出、記憶、私を想って、静かな力強さ
作用:記憶力アップ、若返り(肌の引き締め効果)、発汗・利尿・鎮痛作用、花粉症緩和
注意点:血圧を上昇させる恐れがあるため、高齢者や妊婦には使わない方がいいです。

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

When I first became interested in aromatherapy is at an salon where I often went (oh…I was rich at that time…).
At the salon, we could choose essential oils that we wanted to use, depending on our moods or mental/health conditions.
I was not familiar with essential oils at all, but the scent of rosemary hit my centre.
It went very well with my feeling whenever it was.
Since then I asked the esthetician to blend rosemary for me.
I like the name “rosemary”, which sounds cute, but I like the fresh scent too.
I use rosemary at home for aromatic bath.
Rosemary is the flower for April, which is my birth month.
Ah, I love rosemary!!!

About rosemary
Botanic name: Rosemarinus officinalis
Extracted part: Leaf, cane, and flower
Language of flowers: Memory, Please think of me, Serene but very strong encouragement
Acting: Improve faculty to memorise, rejuvenation (skin-tightening), sudation/diuresis/pain relief, relief of cedar pollen allergy
Note: It is said to add blood pressure, so it is contraindicated for elderly people and pregnant women

8/10/2011

M

http://www.youtube.com/watch?v=mABDF3ZTPLA

「いつも一緒にいたかった となりで笑ってたかった
季節はまた変るのに 心だけ立ち止まったまま
あなたのいない右側に
少しは慣れたつもりでいたのに
どうしてこんなに涙が出るの
もう叶わない想いなら
あなたを忘れる勇気だけ欲しいよ
You are only in my fantasy
今でも覚えている
あなたの言葉 肩の向こうに見えた景色さえも
So once again
Leavin' for the place without your love
星が森へ帰るように 自然に消えて
ちいさな仕草も はしゃいだあの時の私も
いつも一緒にいたかった
となりで笑ってたかった
季節はまた変るのに 心だけ立ち止まったまま」

作詞:富田京子

最近は別の歌手にカバーされているようですが、
やっぱりオリジナルの方がいいですね~。

この後に続く、「あなたの声聞きたくて 消せないアドレスMのページを指でたどってるだけ」
っていうところは、時代を感じますが、
それでも今なおオリジナルの歌詞のままカバーされているのは、
時が変わっても、
胸の奥底で感じることはみんな同じだからなんですよね。

数か月前から、趣味だったキーボードを再び始めました。
今度は、弾き語りもやってみたいと思っていて、
今、この曲を練習しています。
・・・いったい誰に披露するのかわかりませんが、
自己満足です。

☆☆☆☆☆★★★★★☆☆☆☆☆

“I wanted to stay with you all the time
I wanted to keep smiling next to you
Another season is coming again
But my soul has been left behind

I thought I have got used to myself a little without you at my right side
But tears wouldn’t stop
And I wonder why

If I can’t make my wish come true
The courage that I could forget about you
Is all I want now

You are only in my fantasy
I still remember
What you said, and
Even the view behind you

So once again
Leavin' for the place without your love
As the starts go back to the forest
It disappears naturally
So do simple movements of yours
And myself yelping with delight and joy

I wanted to stay with you all the time
I wanted to keep smiling next to you
Another season is coming again
But my soul has been left behind”

Written by Kyoko Tomita
Translated by me (Please note that it is paraphrased, so not as exact as what the author wants to say. Could be a wrong translation)

Recently another musician has covered this song, but I prefer this original one.

One phrase in this song says
“I trail my fingers on the “M” part in the TELEPHONE DIRECTORY that I cannot ERASE (with a correction pen or an eraser)
Just because I want to hear your voice”
A couple of words sound old, but still this song is loved and sung by lots of lots of people.
I think it is because this song sings what people have in mind regardless of times.

I resumed my hobby, playing the keyboard, a few months ago.
I stopped it for more than 5 years, so it is a bit hard for me to play like before.
However, this time I would like to try playing it while singing.
And now I am practicing this song.
Oh well, I don’t know if I will play and show to someone.
Probably just for self-satisfaction…

8/08/2011

Clouds over OZ December 2008 (NSW)

December 1 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 3 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 3 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 3 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 5 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 5 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 7 2008 somewhere on the way to Young (NSW)

December 7 2008 somewhere on the way to Young (NSW)

December 7 2008 somewhere on the way to Young (NSW)

December 7 2008 somewhere on the way to Young (NSW)

December 7 2008 somewhere on the way to Young (NSW)

December 7 2008 somewhere on the way to Young (NSW)

December 13 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 13 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 13 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 13 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 13 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 13 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 14 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 14 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 14 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 14 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 18 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 18 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 19 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 19 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 19 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

December 20 2008 in Sydney city centre (NSW)


8/06/2011

Clouds over OZ October 2008


October 12 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

October 14 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

October 19 2008 in Bondi (NSW)

October 19 2008 in Bondi (NSW)

October 31 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

October 31 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

8/04/2011

Clouds over OZ September 2008

September 20 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

September 20 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

September 21 2008 in Sydney city centre (near the bridge)

September 29 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)

8/02/2011

Clouds over OZ August 2008


August 6 2009 in Sydney city centre

August 20 2008 at my apartment in St. Leonards (NSW)


7/31/2011

Clouds over OZ July 2008


気象予報士らしく、空の写真を…。

世界どこでも、基本的な雲の形は同じだと思いますが、
オーストラリアでは、雲に魅せられて、
暇だったことも手伝って、
空の写真をたくさん撮りました。

カメラは普通のデジカメで、
画質や腕はよくありませんが、
オーストラリアの空を皆さんにもご紹介したく、
少し載せて行きたいと思います。

***************

As a weather forecaster…..let me put some photos of the skies.

I guess the basic types of clouds are almost the same all over the world, but I was fascinated by clouds floating over Australia (I had plenty of free time and so took some photos).

My camera is normal digital camera for an amateur use.
So neither image quality or photography talent is good, but I would like to introduce the skies over Australia to you.
I hope you will enjoy them.

July 27 2008 in Sydney city centre




7/29/2011

オーストラリアの街~Sydney (NSW)~


(ここでは、Sydney市街地だけを紹介させていただきます)

Sydney(日本語表記:シドニー)は、
言わずと知れた、オーストラリア最大の都市かつ経済の中心地です。
とある情報筋によると(→ん?)、
シドニーの市街地だけでも人口は450万人ほど。
Mercer Human Resource Consultingによる、2010年度の「世界で最も住みやすい都市ランキング」では、
シドニーは10位(ちなみに、1位はウィーン、日本は東京が40位)にランクインしました。
でも、納得です。
海の見える街!!!
これだけでもすごく魅力的。
しかも、その海が透き通ったブルーで、青空と一体になり、
その中でたたずむオペラハウスは、
昼間は周りの青さと建物の白さが爽やかで、
夜は暗くなった空に浮かぶような幻想的な景色は、
何度見ても素敵です。
ちなみに、シドニーに面するシドニー湾(Sydney Harbour/Port Jackson Bay)は、
リアス式海岸と言われています。

シドニー市街地に住んでいる友達によると、
車を持っていない人にはすごく便利だとのこと。
衣食住すべて足りているような印象がありますが、
ちょっとした買い物ならともかく、
いろいろ細かいものを、となると、電車かバスが必要になります。
高層マンションが多く、
ルームシェアもわりと情報が多く出ているので、
ファミリーだけではなく、
留学生やワーキングホリデーで滞在している人にも
住居を探すのにはシドニー市街地は便利だと思います。
ただ、家賃は高そうです。

私見による、シドニー市街の満足度は、
100点中80点です。
やっぱり、利便性という意味では圧倒的に群を抜いていると思います。
それよりも、シドニー市街地の最大の魅力は、
都会の喧騒を味わうことができる(?)と同時に
(注:東京には勝てません。オーストラリア国内で、という意味です)
海に徒歩圏内、
さらに高い高層ビルが並ぶ市街地の道路1本隔てた場所には、
ハイドパーク(Hyde Park)やロイヤルボタニックガーデン(Royal Botanical Garden)があり、
自然が身近だという点です。
都市にも緑と青さがあふれています。

ただ、治安は都会だけあって、
ほかに比べるとちょっと悪いかな。
金曜日の夜は酔っ払い多いし。。。
マンションの下層階に住んでいた友達によると、
夜遅くになると、叫び声が聞こえることがしばしばだったとか。
観光客も多いですしね。
事件が起こるのも多くなるわけです。。。

観光客と言えば、
シドニー市街地自体は小さな街ですが、
いくつか有名な観光名所があります。

・ハーバーブリッジ (Harbour Bridge)
・オペラハウス (Opera House)
・シドニータワー (Sydney Tower)
・ロイヤルボタニックガーデン (Royal Botanic Garden)
・クイーンビクトリアビルディング (Queen Victoria Building) etc.

とりあえず、Central駅あたりからGeorge streetを北に向かって歩いて行くと(約30~40分)(時間がなければ無料バス・緑色の555バスを使うと便利です)、
シドニーの街の雰囲気がなんとなくわかると思います。
市街地自体は、意外とコンパクトです。

ここまで書いて言うのも何ですが、
Sydneyというと、一体どこまでを指すのか、実はよくわかっていないです。
行政上のくくりでは定義があるのでしょうけれど、
実際に生活していると、「シドニー」っていうと、かなり広くなってしまうので、
ここでは、本当にシドニー市街地のみを紹介させていただきました(ロックス:The Rocks、ダーリングハーバー:Darling Harbour、サリーヒルズ:Surry Hillsなどの周辺地域は除いています)。

***************

(Let me write about Sydney, the metropolitan area only)

Sydney is the most populous and biggest city in Australia.
According to the information (?), population of the metropolitan area is about 4.5 million.
The most livable cities in the world researched by Mercer Human Resource Consulting tells that Sydney ranks the 10th (Vienna comes in the first, and Tokyo in the 40th according to the survey in 2010).

The city that overlook the sea!!!!
This only is very attractive.
Besides the water is transparent blue, as if you can’t see the border between the blue skies.
During the day, the Opera House looks bracing (?) with the combination of its whiteness and the blue sky in the back, and during the night, it looks very mystical as if it floats in the dark sky.
It was very attractive whenever I saw.
Sydney Harbour--this is also called Port Jackson Bay—is deeply indented coastline.

My friend who used to live in the city centre said that it is very convenient for those who don’t have a car.
The city life strikes me that you can get everything, clothing, food, and housing.
However, you need to take trains or buses if you want to buy something special.
There are many high-rise apartments in the city and there is lots of information about room sharing.
So the city centre is very convenient for anyone to find a place to live in, regardless of family, international students, or people on working holiday visa.
However, rent looks quite expensive.

My satisfaction barometer of Sydney Metropolitan area is 80 out of 100.
When it comes to convenience, it is superior to anything.
Beyond that the biggest attraction of the Metropolitan area is that you can enjoy the noise of the city (note: Tokyo is more than that in both good and bad ways. I mean Sydney is the biggest city within Australia) and at the same time, you can also enjoy nature.
You can walk to the beach within walking distance.
One street off the city centre, you encounter Hyde Park and Royal Botanical Garden.
Nature is next to you even in the city centre.
This city is also full of nature, green trees and blue water.

Having said that, there are some negative points.
Compared to other cities, it is a little bit less safe.
Especially, on Friday night, there are heaps of drunken people on the street….
My friends, who used to live in a lower part of an apartment building, said that they often heard shouts and screams late at night.
Besides there are many tourists in the city.

Speaking of tourists, the Metropolitan area itself is small, but it has several famous tourist spots.

・Harbour Bridge
・Opera House
・Sydney Tower
・Royal Botanic Garden
・Queen Victoria Building, etc.

If you don’t have time to see around the city, walk from Central Station towards the north on George Street (about 30-40minutes) (take free bus, “555” if you don’t have time).
You will see a little what Sydney is like.

Well, I have been writing up to here, but actually, I don’t know exactly which part is called “Sydney Metropolitan area”.
I think there is an official definition, but when you live around the city, usually “Sydney” includes many places. Here I introduced the city centre only (excluding The Rocks, Daring Harbour, Surry Hills, etc.)

Queen Victoria Building

Opera House

St. Andrew's Cathedral

Harbour Bridge at night